Traducción de la letra de la canción Johnny Monfarleau - Tri Yann

Johnny Monfarleau (original)

Messieurs et Mesdames
Veuillez m’excuser si par un coup de théâtre
Je suis mal habillé ou si mal vêtu
Je n’ai point d’argent pour payer
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou daille da dai
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou dai
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou dailledi dou daille da dai
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou dai
Johnny Monfarleau passait dans la rue
Avec une punaise qu'était grosse comme un veau
Il a pris sa peau pour en faire un capot:
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau…
Avec sa viande, ainsi que ses os
Je me suis décidé de faire un tricot
J’ai tout invité: les parents, les amis
Ainsi que Johnny Monfarleau…
Je l’ai vu à Gaspé se promener
Ce pauvre vieux en char à bœufs
Sa jupe de côté, sa ceinture percée:
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau!
Quand j'étais tout p’tit gars, à la messe du Cap Chat
Il me menait à l'église avec sa jument grise
Sa vieille carriole de peau de popiau
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau!
Depuis le mois d’octobre, puis dans les forêts
En costume de bain garni en peau de lapin
Avec sa vieille couverte tricotée au crochet
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau!
Je l’ai vu allant par de-ci, par là
Il se promène en pyjama
Sa veste de castor traînant sur le traineau
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau!

(traducción)

señores y señoras
Por favor discúlpeme si por un giro
Estoy mal vestido o tan mal vestido
no tengo dinero para pagar
Fa di dou daille Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou daille da dai
Fa di dou daille Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou dai
Fa di dou daille Fa di dou dai
Fa di dou dailledi dou daille da dai
Fa di dou daille Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou dai
Johnny Monfarleau estaba caminando por la calle
Con un bicho que era tan grande como un becerro
Tomó su piel para hacer una capucha:
¡Hurra!
Para Johnny Monfarleau...
Con su carne, así como sus huesos
Decidí hacer un tejido.
Invité a todo: padres, amigos.
Además de Johnny Monfarleau…
Lo vi en Gaspé caminando
Ese pobre viejo en una carreta de bueyes
Su falda lateral, su cinturón perforado:
¡Hurra!
¡Para Johnny Monfarleau!
Cuando era niño, en la Misa en Cap Chat
Me llevó a la iglesia con su yegua gris
Su viejo cariole de piel popiau
¡Hurra!
¡Para Johnny Monfarleau!
Desde octubre, luego en los bosques.
En traje de baño adornado con piel de conejo.
Con su vieja manta tejida a ganchillo
¡Hurra!
¡Para Johnny Monfarleau!
Lo vi yendo de esta manera, de esa manera
anda en pijama
Su chaqueta de castor arrastrando el trineo
¡Hurra!
¡Para Johnny Monfarleau!