Traducción de la letra de la canción Lundi Mardi Danse - Tri Yann

Lundi Mardi Danse (original)

À la cour du palais, lundi mardi jour de mai
À la cour du palais, y avait une servante
Y avait une servante, lundi mardi danse (bis)
Elle a tant d’amoureux, lundi mardi jour de mai
Elle a tant d’amoureux qu’elle ne sait lequel prendre
Qu’elle ne sait lequel prendre, lundi mardi danse (bis)
C’est un p’tit cordonnier, lundi mardi jour de mai
C’est un p’tit cordonnier qu’a eu la préférence
Qu’a eu la préférence, lundi mardi danse (bis)
Lui a fait des souliers, lundi mardi jour de mai
Lui a fait des souliers à la mode de de Nantes
À la mode de de Nantes, lundi mardi danse (bis)
Et les lui fait porter, lundi mardi jour de mai
Et les lui fait porter à minuit dans sa chambre
À minuit dans sa chambre, lundi mardi danse (bis)
Et c’est en lui chaussant, lundi mardi jour de mai
Et c’est en lui chaussant qu’il lui fit sa demande
Qu’il lui fit sa demande, lundi mardi danse (bis)
La belle si tu voulais, lundi mardi jour de mai
La belle si tu voulais nous dormirions ensemble
Nous dormirions ensemble, lundi mardi danse (bis)
Dans un grand lit carré, lundi mardi jour de mai
Dans un grand lit carré couvert de toiles blanches
Couvert de toiles blanches, lundi mardi danse (bis)
Aux quatre coins du lit, lundi mardi jour de mai
Aux quatre coins du lit quatre pommes d’oranges
Quatre pommes d’oranges, lundi mardi danse (bis)
Dans le mitan du lit, lundi mardi jour de mai
Dans le mitan du lit la rivière est courante
La rivière est courante, lundi mardi danse (bis)
Tous les chevaux du roi, lundi mardi jour de mai
Tous les chevaux du roi pourraient y boire ensemble
Pourraient y boire ensemble, lundi mardi danse (bis)
À la cour du palais, lundi mardi jour de mai
À la cour du palais, y avait une servante (bis)

(traducción)

En el patio de palacio, lunes martes día de mayo
En el patio del palacio había una criada.
Había una criada, baile lunes martes (repetir)
Ella tiene tantos amantes, lunes martes día de mayo
Tiene tantos amantes que no sabe a cuál tomar
Que no sabe que llevar, lunes martes baile (bis)
Es un pequeño zapatero, lunes martes día de mayo
Era un zapatero que tenía la preferencia
Lo que prefería, lunes martes baile (bis)
Le hice zapatos, lunes martes día de mayo
Le hizo zapatos a la moda de Nantes
À la mode de Nantes, lunes martes baile (bis)
Y haz que se los ponga, lunes martes día de mayo
Y le hace llevarlos a medianoche a su cuarto
A media noche en su cuarto, lunes martes baile (bis)
Y está en sus zapatos, Lunes Martes Primero de Mayo
Y fue mientras le ponía los zapatos que le preguntó
Que le propuso matrimonio, lunes martes baile (bis)
Belleza si tu quisieras, Lunes Martes Primero de Mayo
Belleza, si quisieras, dormiríamos juntos
Dormiríamos juntos, lunes martes baile (dos veces)
En una gran cama cuadrada, lunes martes día de mayo
En una gran cama cuadrada cubierta con sábanas blancas
Cubierto de lienzos blancos, lunes martes baile (repetición)
Cuatro Esquinas de la Cama, Lunes Martes Primero de Mayo
En las cuatro esquinas de la cama cuatro manzanas de naranjas
Cuatro manzanas de naranjas, lunes martes baile (bis)
En medio de la cama, lunes martes día de mayo
En medio del cauce corre el río
El río corre, lunes martes baile (repetición)
Todos los Caballos del Rey, Lunes Martes Primero de Mayo
Todos los caballos del rey podrían beber allí juntos
Podríamos beber allí juntos, lunes, martes, baile (repetir)
En el patio de palacio, lunes martes día de mayo
En el patio del palacio había un sirviente (dos veces)