Traducción de la letra de la canción The Eyes of My Bonnie Mary - Tri Yann

The Eyes of My Bonnie Mary (original)

From the Aven from the Belon and the Laïta
Aboard a fleet of sixty ships,
We came and took the Glenan Islands.
A thousand vessels, canons and barrels,
King George is Master of the Seas.
A million soldiers, horses and riffles,
Napoleon rules across of the Land.
The clear blue waters of Saint-Nicolas
Remind me of the eyes of my bonnie Mary.
War, honors, titles and glory?
But I’d rather be back in my home-country.
Defeat and victory both are imposters.
I’rather be with my bonnie Mary.

(traducción)

Del Aven del Belon y del Laïta
A bordo de una flota de sesenta barcos,
Vinimos y tomamos las Islas Glenan.
Mil vasijas, cañones y toneles,
King George es el Master of the Seas.
Un millón de soldados, caballos y rifles,
Napoleón gobierna a través de la Tierra.
Las claras aguas azules de Saint-Nicolas
Recuérdame los ojos de mi bonnie Mary.
¿Guerra, honores, títulos y gloria?
Pero prefiero estar de vuelta en mi país de origen.
Tanto la derrota como la victoria son impostores.
Prefiero estar con mi bonnie Mary.