Traducción de la letra de la canción Born in the Dark Age - Triddana

Born in the Dark Age (original)

I saw a hawk willing to fly under blackened skies
Holding against a storm that came and’s not turning back
I heard a cry fading out in the thickest numbness
Warning all of us never to be swallowed up by the void.
Born in the dark age — with their fallen souls, fallen souls
It’s in the dark age… that we drift on our own
Will we ever spread our wings of gold over the landscape…
And restore what’s lost.
Loners in packs, filling the streets, see through lifeless eyes,
Aching for coins, dullness resets with each passing sun…
Stumbling their way over bodies dead or dying…
Screwed to a routine that is able to squeeze the most of our souls.
Born in the dark age — with their fallen souls, fallen souls
It’s in the dark age… that we drift on our own
Will we ever spread our wings of gold over the landscape…
And restore what’s lost.
I heard a cry fading out in the thickest numbness
Warning all of us never to be swallowed up by the void.
Born in the dark age — with their fallen souls, fallen souls
It’s in the dark age… that we drift on our own
Will we ever spread our wings of gold over the landscape…
And restore what’s lost.

(traducción)

Vi un halcón dispuesto a volar bajo cielos ennegrecidos
Aguantando contra una tormenta que vino y no retrocederá
Escuché un grito desvaneciéndose en el entumecimiento más espeso
Advirtiéndonos a todos que nunca seamos tragados por el vacío.
Nacidos en la edad oscura, con sus almas caídas, almas caídas
Es en la edad oscura... que vamos a la deriva por nuestra cuenta
¿Extenderemos alguna vez nuestras alas de oro sobre el paisaje...
y restaurar lo perdido.
Solitarios en manadas, llenando las calles, ven a través de ojos sin vida,
Anhelando monedas, el aburrimiento se reinicia con cada sol que pasa...
Tropezando en su camino sobre cuerpos muertos o moribundos...
Atornillados a una rutina que es capaz de exprimirnos al máximo el alma.
Nacidos en la edad oscura, con sus almas caídas, almas caídas
Es en la edad oscura... que vamos a la deriva por nuestra cuenta
¿Extenderemos alguna vez nuestras alas de oro sobre el paisaje...
y restaurar lo perdido.
Escuché un grito desvaneciéndose en el entumecimiento más espeso
Advirtiéndonos a todos que nunca seamos tragados por el vacío.
Nacidos en la edad oscura, con sus almas caídas, almas caídas
Es en la edad oscura... que vamos a la deriva por nuestra cuenta
¿Extenderemos alguna vez nuestras alas de oro sobre el paisaje...
y restaurar lo perdido.