Traducción de la letra de la canción The Wicked Wheel - Triddana

The Wicked Wheel (original)

Guard your patch, crave their ground,
The lines I traced are before your yes…
To tempt you, to divide you
To shake the rust from the old art.
Then truce came and I laughed hard
At words that won’t soothe your angry mind
Your fate is to be drawn in…
My game board’s set and awaiting.
Mutual curse, war cry, both heralds slain
I can’t help but taste this day of chaos.
RAGE ON, RAGE ON,
That the wicked wheel needs turning
RAGE ON, RAGE ON,
State you greatness
RAGE ON, RAGE ON,
That you think history will enshrine
One whole page for you.
This lad will die so lonely
When greed turns man to dust so soon
His name won’t be remembered
Carved on a stone that’s to erode.
Your great deeds make fine seeds
They lie beneath and are all alike
To please me, to release me,
The wheel prepares for a new turn.
Your guts and little glory
Are spread like compost in your last breath
You glimpsed me, when you realized
That no one’s sorry for your death…
But I did give meaning to your days
Then you might just thank me for such service.
RAGE ON, RAGE ON,
That the wicked wheel needs turning
RAGE ON, RAGE ON,
State you greatness
RAGE ON, RAGE ON,
That you think history will enshrine
One whole page for you.

The Wicked Wheel (traducción)

Guarda tu parche, anhela su suelo,
Las líneas que tracé están antes de tu sí...
Para tentarte, para dividirte
Para sacudir el óxido del arte antiguo.
Entonces llegó la tregua y me reí fuerte
A las palabras que no calmarán tu mente enojada
Tu destino es ser atraído...
Mi tablero de juego está listo y esperando.
Maldición mutua, grito de guerra, ambos heraldos asesinados
No puedo evitar saborear este día de caos.
RABIA, RABIA,
Que la rueda malvada necesita girar
RABIA, RABIA,
Declara tu grandeza
RABIA, RABIA,
Que crees que la historia consagrará
Una página entera para ti.
Este muchacho morirá tan solo
Cuando la codicia convierte al hombre en polvo tan pronto
Su nombre no será recordado
Tallado en una piedra que se va a erosionar.
Tus grandes obras hacen buenas semillas
Yacen debajo y son todos iguales
para complacerme, para liberarme,
La rueda se prepara para un nuevo giro.
Tus tripas y poca gloria
Se esparcen como abono en tu último aliento
Me vislumbraste, cuando te diste cuenta
Que nadie se arrepienta de tu muerte...
Pero sí le di sentido a tus días
Entonces podrías agradecerme por tal servicio.
RABIA, RABIA,
Que la rueda malvada necesita girar
RABIA, RABIA,
Declara tu grandeza
RABIA, RABIA,
Que crees que la historia consagrará
Una página entera para ti.