Traducción de la letra de la canción Ready - Trip Lee, Dimitri McDowell

Ready (original)

Dear Daddy, I’m missing you so
So much I wish I could get up and go
Back to the past, kick it at home
I wish I could call you, pick up the phone
Used to clown, that’s gone
You would slap me upside of my dome
Now you not around when I be at home
I wish you was around me now that I’m grown
To see my wife in all white, walking that aisle, making me smile
Instead I saw you fight for your life
And what you miss now?
The birth of my child
It gets worse, cause the second one’s here and it hurts
And they’ll never get to meet you, death did first
And it’s coming for me too, I’m cursed
I hear you
I hear your footsteps coming from behind
And I know, know that any day it might be my time
I’ll be ready if you coming
Ready, ain’t no running
I’ll be ready when it’s time, I’ll be ready
I’ll be ready for that moment
Only human and I know it
I’ll be ready when it’s time
I’ll be ready
I hate death, it ain’t right
Sneaks right up after daylight
One day you’re feeling great, then it’s over
Yeah my dad went fast, but took it like a soldier
Hold the presses, I’m losing my breath as I try to address it
I can’t escape it, I’m not that impressive
If death is a prison, we all get arrested
Every now and then take a look at his pic, so the image don’t slip away
Don’t wanna remember him laying in that bed, but I really can’t forget the day
I can’t think of a thing in my past
Harder than watching him breathing his last
Death, I know I’m in your path
I know I’m not free from your grasp
I hear you
I hear your footsteps coming from behind
And I know, know that any day it might be my time
I’ll be ready if you coming
Ready, ain’t no running
I’ll be ready when it’s time, I’ll be ready
I’ll be ready for that moment
Only human and I know it
I’ll be ready when it’s time
I’ll be ready
Hey death, we know you so well
Every time we rise up, you fight with no fail
You snatch us down, we so frail
Got no time to pretend
You take on every soul, and only see wins
We got no way to defend
But hey death, please know
We won’t have much to grieve for
When all your wins are repoed
And the reaper reaps what he sowed
I ain’t gon run from you
What I got to flee for?
Did it hurt your self esteem when you heard your sting was no more?
I hear your footsteps coming from behind
And I know, know that any day it might be my time
I’ll be ready if you coming
Ready, ain’t no running
I’ll be ready when it’s time, I’ll be ready
I’ll be ready for that moment
Only human and I know it
I’ll be ready when it’s time
I’ll be ready

(traducción)

Querido papi, te extraño tanto
Tanto desearía poder levantarme e irme
Vuelve al pasado, patéalo en casa
Desearía poder llamarte, levantar el teléfono
Solía ​​​​hacer payasadas, eso se fue
Me abofetearías al revés de mi cúpula
Ahora no estás cerca cuando estoy en casa
Desearía que estuvieras cerca de mí ahora que soy mayor
Ver a mi esposa vestida de blanco, caminando por ese pasillo, haciéndome sonreír.
En cambio, te vi luchar por tu vida
¿Y qué echas de menos ahora?
El nacimiento de mi hijo
Se pone peor, porque el segundo está aquí y duele
Y nunca podrán conocerte, la muerte lo hizo primero
Y viene por mí también, estoy maldito
Te escucho
Escucho tus pasos venir por detrás
Y sé, sé que cualquier día podría ser mi momento
Estaré listo si vienes
Listo, no hay carrera
Estaré listo cuando sea el momento, estaré listo
Estaré listo para ese momento
Solo humano y lo sé
Estaré listo cuando sea el momento.
Estaré listo
Odio la muerte, no está bien
Se cuela justo después de la luz del día
Un día te sientes genial, luego se acabó
Sí, mi papá fue rápido, pero lo tomó como un soldado
Mantén presionado, estoy perdiendo el aliento mientras trato de abordarlo
No puedo escapar, no soy tan impresionante
Si la muerte es una prisión, todos somos arrestados
De vez en cuando echa un vistazo a su foto, para que la imagen no se escape
No quiero recordarlo acostado en esa cama, pero realmente no puedo olvidar el día.
No puedo pensar en nada de mi pasado
Más difícil que verlo respirar por última vez
Muerte, sé que estoy en tu camino
Sé que no estoy libre de tu alcance
Te escucho
Escucho tus pasos venir por detrás
Y sé, sé que cualquier día podría ser mi momento
Estaré listo si vienes
Listo, no hay carrera
Estaré listo cuando sea el momento, estaré listo
Estaré listo para ese momento
Solo humano y lo sé
Estaré listo cuando sea el momento.
Estaré listo
Hey muerte, te conocemos tan bien
Cada vez que nos levantamos, luchas sin fallar
Nos arrebatas, somos tan frágiles
No tengo tiempo para fingir
Te enfrentas a todas las almas y solo ves victorias
No tenemos manera de defender
Pero hey muerte, por favor sepa
No tendremos mucho por lo que llorar
Cuando todas tus ganancias son reportadas
Y el segador recoge lo que sembró
No voy a huir de ti
¿Por qué tengo que huir?
¿Daño tu autoestima cuando escuchaste que tu aguijón ya no existía?
Escucho tus pasos venir por detrás
Y sé, sé que cualquier día podría ser mi momento
Estaré listo si vienes
Listo, no hay carrera
Estaré listo cuando sea el momento, estaré listo
Estaré listo para ese momento
Solo humano y lo sé
Estaré listo cuando sea el momento.
Estaré listo