Traducción de la letra de la canción Never Say Never - Tristan Prettyman

Never Say Never (original)

Wish I would’ve listened to myself
You would’ve thought I’d known better
Shouldn’t trust my heart this time
But the mind, it changes like the weather
The scars will fade away, and I may never be the same
But you can’t start a fire in the pouring rain
Never say never
Now I hear you’re back to your old self
And I still can’t imagine
Why you take something good, like love, like us
And pretend it never happened
Cause you’ll look back one day
And you’ll wish we still had that flame
But you can’t start a fire in the pouring rain
Never say never
You said you would never let me go
You promised me, our love written on the wall
Felt so easy but I should’ve known better
To never say never
Gotta be careful what you give
You never know just what you get
Who knows, maybe the best hasn’t happened yet
Some days I still feel the same
And my love, it still remains
Wish I could start a fire in the pouring rain
You said you would never let me go
You promised me, our love written on the wall
Felt so easy but I should’ve known better
To never say never
Told the whole world that you were all mine
You put it in my head that we were doing fine
Am I the only one who remembers?
It doesn’t matter now if you change your mind
Cause I won’t be around when you finally realize
Nothing really lasts forever
Flames in the sky
And there’s smoke in my eyes
You set me free
So don’t say you miss me
Just don’t say you miss me
You said you would never let me go
You promised me, our love written on the wall
Felt so easy but I should’ve known better
To never say never
We should start a fire in the pouring rain
I may never understand why you left
I guess I just have to accept this is the way it was meant to be
Kind of like how I never understood how the ocean just stops at the shore
And why it doesn’t wash away the land
If only someone could hold my heart and my hand
And make it feel like you did, and not give up so easy
There’s no need to be angry, it’s okay to be sad
I just have to trust there’s something better for me out there swirling around
in the universe
Someone who will believe in themselves as much as I do
And never take a wish for granted and always count the stars
Looking back, you’re always closer than you thought
There’s no point now in starting something new
The heart wants what the heart wants
And none of it matters in the end if you can’t love someone back
Love and truth are whispering, «you can’t start a fire in the pouring rain»

(traducción)

Desearía haberme escuchado a mí mismo
Habrías pensado que lo sabía mejor
No debería confiar en mi corazón esta vez
Pero la mente, cambia como el clima
Las cicatrices se desvanecerán, y es posible que nunca vuelva a ser el mismo
Pero no puedes iniciar un incendio bajo la lluvia torrencial
Nunca digas nunca
Ahora escucho que has vuelto a tu antiguo yo
Y todavía no puedo imaginar
¿Por qué tomas algo bueno, como el amor, como nosotros?
Y pretender que nunca sucedió
Porque mirarás hacia atrás algún día
Y desearás que todavía tuviéramos esa llama
Pero no puedes iniciar un incendio bajo la lluvia torrencial
Nunca digas nunca
Dijiste que nunca me dejarías ir
Me prometiste, nuestro amor escrito en la pared
Me sentí tan fácil, pero debería haberlo sabido mejor
Nunca decir nunca
Tienes que tener cuidado con lo que das
Nunca sabes lo que obtienes
Quién sabe, tal vez lo mejor aún no haya sucedido.
Algunos días todavía siento lo mismo
Y mi amor, aún permanece
Desearía poder encender un fuego bajo la lluvia torrencial
Dijiste que nunca me dejarías ir
Me prometiste, nuestro amor escrito en la pared
Me sentí tan fácil, pero debería haberlo sabido mejor
Nunca decir nunca
Le dije al mundo entero que eras toda mía
Me pusiste en la cabeza que lo estábamos haciendo bien
¿Soy el único que recuerda?
No importa ahora si cambias de opinión
Porque no estaré cerca cuando finalmente te des cuenta
Nada realmente dura para siempre
Llamas en el cielo
Y hay humo en mis ojos
Me liberaste
Así que no digas que me extrañas
Solo no digas que me extrañas
Dijiste que nunca me dejarías ir
Me prometiste, nuestro amor escrito en la pared
Me sentí tan fácil, pero debería haberlo sabido mejor
Nunca decir nunca
Deberíamos encender un fuego bajo la lluvia torrencial
Puede que nunca entienda por qué te fuiste
Supongo que solo tengo que aceptar que esta es la forma en que estaba destinado a ser
Algo así como que nunca entendí cómo el océano se detiene en la orilla
¿Y por qué no se lleva la tierra?
Si tan solo alguien pudiera sostener mi corazón y mi mano
Y haz que se sienta como lo hiciste, y no te rindas tan fácil
No hay necesidad de estar enojado, está bien estar triste
Solo tengo que confiar en que hay algo mejor para mí dando vueltas
En el universo
Alguien que creerá en sí mismo tanto como yo
Y nunca des por sentado un deseo y siempre cuenta las estrellas
Mirando hacia atrás, siempre estás más cerca de lo que pensabas
No tiene sentido ahora comenzar algo nuevo
El corazón quiere lo que el corazón quiere
Y nada de eso importa al final si no puedes amar a alguien de vuelta
El amor y la verdad están susurrando, «no puedes encender un fuego bajo la lluvia torrencial»