Traducción de la letra de la canción Sunny Days - Tropidelic, Devin the Dude

Sunny Days (original)

Sunny days on the shores of the lake man
Skateboards jumping cracks in the pavement
Head high never «if» I’ma say «when»
Days blur together and we wonder where the time went
Get together when the sun goes down
Pick up some liquor, get people around
The cops drive by so we don’t make a sound
Put beers in the bushes and get down on the ground
Nobody let me drive home
Working but we still broke
Livin' for the weekend but its over in an eighth note
But all good things must come to an end
Sun’s coming up and we should all go to bed
The worries of the week start to fill my head
But I’d rather reminisce on sunny days instead
I’m thinkin' back to sunny days yeah
When every weekend we were up to something crazy
Our only mission gettin' laid and being lazy
But nowadays it seems we’re livin' for a paycheck yeah
Thinkin' of those sunny days yeah
Drugs in our system made us feel a funny way yeah
Nobody listened we were happy in the basement
But now we only seem to worry how to pay rent yeah
No Instagram, no Snapchat
No GPS, just MapQuest
Just six dudes in a hatchback
Trying to backtrack to the last gas station
Everyone wore snapbacks
Those old JanSport backpacks
Friday nights played blackjack
With spare change from our dad’s cache
No rollin' papers?
No problem
Grab a pop can and a bobby pin
Everything then was so opposite
We were doing dumb shit with no consequence but
Life came and changed real quick
Gotta keep the lights on, food in the fridge
So I had to watch my lifelong friends just switch
But how I wish we were still living like kids
I’m thinkin' back to sunny days yeah
When every weekend we were up to something crazy
Our only mission gettin' laid and being lazy
But nowadays it seems we’re livin' for a paycheck yeah
Thinkin' of those sunny days yeah
Drugs in our system made us feel a funny way yeah
Nobody listened we were happy in the basement
But now we only seem to worry how to pay rent yeah
Smoking weed with friends of mine
Feeling fine but not killin' time
Writing raps, spittin' rhymes
First come first serve, get in line
Studio, pussy, weed and alcohol
Stayin' up all night no bath at all
No bills to pay but payin' dues
At the same time I’m tryin' to stay in school
Maybe skipped a class or two
But when you want some ass that’s what you have to do
Now it’s different, times have changed
I’m all grown up now I’m a man
But responsibilities hit ya hard
Want things today, need shit tomorrow
Gotta go out and get it, no fun and games
Can’t help but think about sunny days
I’m thinkin' back to sunny days yeah
When every weekend we were up to something crazy
Our only mission gettin' laid and being lazy
But nowadays it seems we’re livin' for a paycheck yeah
Thinkin' of those sunny days yeah
Drugs in our system made us feel a funny way yeah
Nobody listened we were happy in the basement
But now we only seem to worry how to pay rent yeah

Sunny Days (traducción)

Días soleados a orillas del lago hombre
Patinetas saltando grietas en el pavimento
Cabeza en alto nunca "si" voy a decir "cuando"
Los días se desdibujan y nos preguntamos a dónde fue el tiempo
Juntarnos cuando se pone el sol
Recoge un poco de licor, haz que la gente se acerque
Los policías pasan para que no hagamos ruido
Pon cervezas en los arbustos y baja al suelo
Nadie me deja conducir a casa
Trabajando pero todavía rompimos
Viviendo el fin de semana pero se acabó en una octava nota
Pero todas las cosas buenas deben llegar a su fin
Está saliendo el sol y todos deberíamos irnos a la cama
Las preocupaciones de la semana empiezan a llenar mi cabeza
Pero prefiero recordar los días soleados en su lugar
Estoy pensando en los días soleados, sí
Cuando todos los fines de semana hacíamos algo loco
Nuestra única misión es acostarnos y ser perezosos
Pero hoy en día parece que estamos viviendo por un cheque de pago, sí
Pensando en esos días soleados, sí
Las drogas en nuestro sistema nos hicieron sentir de una manera divertida, sí
Nadie escuchó, estábamos felices en el sótano
Pero ahora parece que solo nos preocupa cómo pagar el alquiler, sí
Sin Instagram, sin Snapchat
Sin GPS, solo MapQuest
Solo seis tipos en un hatchback
Intentando retroceder hasta la última gasolinera
Todos usaban gorras
Esas viejas mochilas JanSport
Los viernes por la noche jugaron al blackjack
Con cambio de repuesto del caché de nuestro padre
¿Sin papeles para enrollar?
No hay problema
Coge una lata de refresco y una horquilla
Entonces todo era tan opuesto
Estábamos haciendo tonterías sin ninguna consecuencia, pero
La vida vino y cambió muy rápido
Tengo que mantener las luces encendidas, comida en la nevera
Así que tuve que ver a mis amigos de toda la vida simplemente cambiar
Pero cómo me gustaría que siguiéramos viviendo como niños
Estoy pensando en los días soleados, sí
Cuando todos los fines de semana hacíamos algo loco
Nuestra única misión es acostarnos y ser perezosos
Pero hoy en día parece que estamos viviendo por un cheque de pago, sí
Pensando en esos días soleados, sí
Las drogas en nuestro sistema nos hicieron sentir de una manera divertida, sí
Nadie escuchó, estábamos felices en el sótano
Pero ahora parece que solo nos preocupa cómo pagar el alquiler, sí
Fumando hierba con mis amigos
Sintiéndome bien pero sin matar el tiempo
Escribiendo raps, escupiendo rimas
Por orden de llegada, ponte en fila
Estudio, coño, hierba y alcohol.
Quedarse despierto toda la noche sin bañarse en absoluto
No hay facturas que pagar, pero pago de cuotas
Al mismo tiempo estoy tratando de permanecer en la escuela
Tal vez se saltó una clase o dos
Pero cuando quieres algo de culo, eso es lo que tienes que hacer
Ahora es diferente, los tiempos han cambiado
Soy un adulto ahora soy un hombre
Pero las responsabilidades te golpean fuerte
Quiero cosas hoy, necesito mierda mañana
Tengo que salir y conseguirlo, sin diversión ni juegos.
No puedo evitar pensar en los días soleados
Estoy pensando en los días soleados, sí
Cuando todos los fines de semana hacíamos algo loco
Nuestra única misión es acostarnos y ser perezosos
Pero hoy en día parece que estamos viviendo por un cheque de pago, sí
Pensando en esos días soleados, sí
Las drogas en nuestro sistema nos hicieron sentir de una manera divertida, sí
Nadie escuchó, estábamos felices en el sótano
Pero ahora parece que solo nos preocupa cómo pagar el alquiler, sí