Traducción de la letra de la canción January - Trust Fund

January (original)

You can’t force me to learn how to swim
If I’ve got this weird idea that I don’t need supporting
If I’m stubborn, baby, let me sink
If I can’t even finish breakfast without texting you
I’m sick
And won’t recover
My ankle clicks
And I know I’ll always love her
Pulling spiders from your hair you said
«I think something must have gone quite wrong when I was younger»
Flies accumulating around your bed
And your phone is lighting up your room every two seconds
Because you’re worried about him
You don’t know what to do
Seems like all our friends are having such a bad year
And it’s only January
It’s taken you 25 years to be able to tell anyone how you feel
It’s taken me 25 years to be able to crawl into my friend’s room
And say «it's nothing really, but I’m feeling weird, can I stay in your house
for a bit?»
And you can put a song on or whatever you do
Just do whatever you’d be doing
I will just sit here
I will watch you make yourself some dinner
Yes, I have eaten but yes, I would eat some
Oh, is it vegan?

January (traducción)

No puedes obligarme a aprender a nadar
Si tengo esta extraña idea de que no necesito apoyo
Si soy terco, baby, déjame hundirme
Si ni siquiera puedo terminar el desayuno sin enviarte un mensaje de texto
Estoy enfermado
Y no se recuperará
Mis clics de tobillo
Y sé que siempre la amaré
Sacando arañas de tu cabello dijiste
«Creo que algo debe haber salido bastante mal cuando era más joven»
Las moscas se acumulan alrededor de tu cama.
Y tu teléfono ilumina tu habitación cada dos segundos
porque te preocupas por el
no sabes que hacer
Parece que todos nuestros amigos están teniendo un mal año.
Y es solo enero
Te tomó 25 años poder decirle a alguien cómo te sientes
Me tomó 25 años poder arrastrarme a la habitación de mi amigo
Y decir «no es nada en realidad, pero me siento raro, ¿puedo quedarme en tu casa?
¿por poco?"
Y puedes poner una canción o lo que sea que hagas
Solo haz lo que sea que estarías haciendo
Me sentaré aquí
Te veré prepararte algo de cenar
Sí, he comido pero sí, me comería un poco
Ah, ¿es vegano?