Traducción de la letra de la canción ⁹ Sorry - Tsew The Kid, PLK

⁹ Sorry (original)

Et dans les cieux, elle s’est envolée
Juste une dernière fois ton mari, mari, mari
Juste un peu de folie au lit, au lit, au lit
Juste une dernière fois ton mari, mari, mari
Un peu de folie, un peu de folie, sorry
Elle est partie sans s’retourner
Mon cœur, elle a marqué comme un tatouage dans la peau
J’sais pas rattraper les erreurs, calmer c’est douter d’ses peurs
Moi, j’reconnais pas mes fautes
D’jà les condés sur les côtes
Le poids d’ma mif' sur l'épaule
La tête coincée dans l'étau
Trop d’mes potos dans les geôles
Comprends qu’on enfume les halls
Si seulement tu savais c’qu’on a déjà fait pour un jaune (c'qu'on a déjà fait
pour un jaune)
Ouais, donc j’rallume un gros fumigène
J’essaye d’oublier tout c’qui m’gêne, mélange THC-oxygène
Dommage qu’on s’quitte aussi jeune, dommage qu’on s’sente aussi seul
Demain, c’est loin, mais j’aurai aussi l’seum
Si j'étais carré j’dirais sorry (moi, j’lui dirais «sorry»)
Je l’ai laissée solo s’en aller
Ouh, moi j’lui dirais «sorry» (moi, j’lui dirais «sorry»)
Et dans les cieux, elle s’est envolée
Juste une dernière fois ton mari, mari, mari
Juste un peu de folie au lit, au lit, au lit
Juste une dernière fois ton mari, mari, mari
Un peu de folie, un peu de folie, sorry
Fly-by vers l’Amérique ou bien, dans un side-car avec ma baby
Si on a l’temps d’saigner, on aura le temps d’s’aimer
Si tu me, pardonnes dans la minute
Ok tu m’promets ci, promets ça
Moi je le fais pas, j’suis pas un imbécile
Indécis si je les tiens pas
Je n’ai plus assez de temps à te donner comme avant
T’attache pas à une autre, si t’es bloqué dans mes songes yeah
Assis dans l’ombre de mes erreurs
Tu sais que les gars comme moi, c’est comme une épreuve
Vas-y monte, juste un dernier tour du monde
À 210 sur le compteur, on ne se reverra pas
Si j'étais carré j’dirais sorry (moi, j’lui dirais «sorry»)
Je l’ai laissée solo s’en aller
Ouh, moi j’lui dirais «sorry» (moi, j’lui dirais «sorry»)
Et dans les cieux, elle s’est envolée
Juste une dernière fois ton mari, mari, mari
Juste un peu de folie au lit, au lit, au lit
Juste une dernière fois ton mari, mari, mari
Un peu de folie, un peu de folie, sorry

⁹ Sorry (traducción)

Y en los cielos se fue volando
Solo una última vez tu esposo, esposo, esposo
Solo un poco de locura en la cama, en la cama, en la cama
Solo una última vez tu esposo, esposo, esposo
Un poco de locura, un poco de locura, lo siento
Ella se fue sin mirar atrás
Mi corazón, ella marcó como un tatuaje en la piel
No sé compensar los errores, calmarse es dudar de tus miedos.
Yo, no reconozco mis defectos
Ya los condés en las costas
El peso de mi mif' en el hombro
Cabeza atascada en el tornillo de banco
Demasiados de mis amigos en las cárceles
Entiende que fumamos en los pasillos
Si supieras lo que ya hicimos por una yema (ya hicimos
por un amarillo)
Sí, entonces enciendo un gran humo
Trato de olvidar todo lo que me molesta, mezcla de THC-oxígeno
Lástima que nos separamos tan jóvenes, lástima que nos sintamos tan solos
Mañana está lejos, pero también tendré el seo.
Si fuera cuadrado diría lo siento (yo, diría "lo siento")
la dejo ir sola
Ouh, le diría "perdón" (yo, le diría "perdón")
Y en los cielos se fue volando
Solo una última vez tu esposo, esposo, esposo
Solo un poco de locura en la cama, en la cama, en la cama
Solo una última vez tu esposo, esposo, esposo
Un poco de locura, un poco de locura, lo siento
Volando a América o de lo contrario, en un sidecar con mi bebé
Si tenemos tiempo para sangrar, tendremos tiempo para amarnos
Si me perdonas en un minuto
Ok, me prometes esto, prometes eso
Yo no, no soy un tonto
Indeciso si no los sostengo
No me alcanza el tiempo para darte como antes
No te encariñes con otro, si estás atrapado en mis sueños, sí
Sentado a la sombra de mis errores
Sabes, chicos como yo, es como una prueba
Sube, solo una última gira mundial
A las 210 en el metro, no nos volveremos a ver
Si fuera cuadrado diría lo siento (yo, diría "lo siento")
la dejo ir sola
Ouh, le diría "perdón" (yo, le diría "perdón")
Y en los cielos se fue volando
Solo una última vez tu esposo, esposo, esposo
Solo un poco de locura en la cama, en la cama, en la cama
Solo una última vez tu esposo, esposo, esposo
Un poco de locura, un poco de locura, lo siento