Traducción de la letra de la canción Otage - Tsew The Kid

Otage (original)

J’voulais passer l’temps et j’t’ai rencontré
Tous les deux on était déçus
On a même fait semblant de s’attirer
Pour réparer nos blessures
On fait genre que la vie ne nous blesse pas
Y’a mon âme et tes pleurs qui me laissent pas
Quand tu m’manques ça m'étonne et j’encaisse mal
Tel un otage, on en reste là
A trop m’aventurer dans le passé
J’ai fini par y vivre dedans
Entre zapper et vouloir réparer
J’ai jamais pris de décision
Y’a 400 étoiles dans le ciel mais chaque soir je regarde la même
Le temps défile comme les jours d’la semaine
Et moi j’suis bloqué par les souvenirs d’la veille
Et là j’suis en bas de ton bâtiment
Moi j’suis certainement pas le gars qui te manque
Avec moi tu pensais le remplacer
Mais j’ten veux pas car j’ai fait la même
Il pense te comprendre en voyant ton sourire wesh
Ils se sont dit que tu vas bien
Moi quand j’te regarde j’te vois mourir
Le fond de tes yeux c’est le fond d’un ravin
Moi aussi j’me sens au bord de la mort
Chacun d’mes mots sont si précieux
Alors peut-être que tu m'écoutes encore
Car mes prières atteindront les cieux
Et dedans je parle de nous deux
Quand j’parle de moi ça te rejoint un peu
Il faudrait qu’on soit plus seuls
Peut-être pas ensemble
Mais qu’on finisse heureux (yeah)
Viens bébé on s'échappe
Viens bébé on s'évade
De la vie on s’efface
De la vie on se détache
J’voulais passer l’temps et j’t’ai rencontré
Tous les deux on était déçus
On a même fait semblant de s’attirer
Pour réparer nos blessures
On fait genre que la vie ne nous blesse pas
Y’as mon âme et tes pleurs qui me laissent pas
Quand tu m’manque ça m'étonne et j’encaisse mal
Tel un otage, on en reste là
A quoi bon perdre le nord ou se sentir mal aimé x2
Bébé viens on s'échappe
Bébé viens on s'évade
De la vie on s’efface
De la vie on s’détache

(traducción)

quise pasar el tiempo y te conocí
ambos estábamos decepcionados
Incluso fingimos atraer
Para curar nuestras heridas
Fingimos que la vida no nos hace daño
Está mi alma y tus lágrimas que no me dejan
Cuando te extraño me sorprende y lo tomo a mal
Como un rehén, lo dejamos así
Para aventurarse demasiado lejos en el pasado
terminé viviendo en él
Entre zapear y querer arreglar
nunca tomé una decisión
Hay 400 estrellas en el cielo pero todas las noches miro la misma
El tiempo pasa como los días de la semana
Y estoy bloqueado por los recuerdos del día anterior
Y aquí estoy en la parte inferior de su edificio
Definitivamente no soy el chico que extrañas
Conmigo pensaste que podrías reemplazarlo
Pero no lo quiero porque yo hice lo mismo
El cree que te entiende viendo tu sonrisa wesh
Dijeron que estás bien
Yo cuando te miro te veo morir
El fondo de tus ojos es el fondo de un barranco
yo tambien me siento al borde de la muerte
Cada una de mis palabras son tan preciosas
Así que tal vez todavía me escuchas
Porque mis oraciones llegarán a los cielos
Y en ella hablo de los dos
Cuando hablo de mi te une un poco
Deberíamos estar más solos
tal vez no juntos
Pero terminemos felices (yeah)
Vamos bebé, escapemos
Vamos, nena, vámonos
De la vida nos desvanecemos
De la vida nos separamos
quise pasar el tiempo y te conocí
ambos estábamos decepcionados
Incluso fingimos atraer
Para curar nuestras heridas
Fingimos que la vida no nos hace daño
Está mi alma y tus lágrimas que no me dejan
Cuando te extraño me sorprende y lo tomo a mal
Como un rehén, lo dejamos así
¿Cuál es el punto de perder el norte o sentirse no amado x2
Bebé ven vamos a escapar
Bebé ven vamos a escapar
De la vida nos desvanecemos
De la vida nos separamos