Traducción de la letra de la canción ³ Fitia - Tsew The Kid

³ Fitia (original)

3h du matin, petite chemise est en satin
Ma bella s'étend sur mon corps pour me faire deux trois câlins
Sa silhouette dans douche
Derrière le rideau elle me parle
Peu importe ce qu’elle dit, sa voix embellit chaque histoire
Elle aime quand le soleil lui donne une peau bien dorée
Mais elle aime aussi quand la Lune lui rappelle ses faux amours
Quand elle écoute les étoiles, ça lui arrive de pleurer
Et si elle réclame mes bras je lui donnerai tous les jours
(Mmh…) Comment lui dire que je…
(Mmh…) Si tu étais de mon pays je t’aurai dit «Ny fitiavako anao»
Et quand on sort j’connais ses endroits préférés
La simplicité d’une vue et sa présence à mes côtés
Une petite fleur dans ses cheveux
Des petits mots doux chuchotés
Esquive son regard amusé avant que j’lui demande d’aller danser
Dansons ce soir sous les vapeurs de téquila
Et si madame me le demande on dormira sous les étoiles
(Mmh…) Comment lui dire que je…
(Mmh…) Si tu étais de mon pays je t’aurai dit «Ny fitiavako anao»

³ Fitia (traducción)

3 a. m., la camisita es de raso
mi bella se estira sobre mi cuerpo para darme dos tres abrazos
Su figura en la ducha
Detrás de la cortina ella me habla
Diga lo que diga, su voz embellece cada historia
Le encanta cuando el sol le da la piel dorada
Pero también ama cuando la Luna le recuerda sus falsos amores.
Cuando escucha las estrellas, a veces llora
Y si ella pide mis brazos le daré todos los días
(Mmh…) Como decirle que yo…
(Mmh…) Si fueras de mi país te hubiera dicho “Ny fitiavako anao”
Y cuando salimos conozco sus lugares favoritos
La sencillez de una vista y su presencia a mi lado
Una pequeña flor en su cabello
Dulces palabras susurradas
Evita su mirada divertida antes de que le pida salir a bailar.
Bailemos esta noche bajo los vapores del tequila
Y si la señora me pregunta dormiremos bajo las estrellas
(Mmh…) Como decirle que yo…
(Mmh…) Si fueras de mi país te hubiera dicho “Ny fitiavako anao”