Traducción de la letra de la canción ¹⁶ Me laissez pas tomber - Tsew The Kid

¹⁶ Me laissez pas tomber (original)

Que du love, que du love, que du love
C’est c’que maman m’a dit de faire
Si j’te manque, si j’te manque, si j’te manque
Appelle-moi et on se voit dans l’heure
Parle-moi de belles choses, pas de choses inutiles
Parle-moi d’tes problèmes, nan, y a rien de futile
On est toujours dans le même bateau
Les yeux rivés vrs le même Eldorado
Me laissz pas tomber
Car tous les soirs, j’en ai marre de ces nuits
Me laissez pas tomber (me laissez pas tomber)
Même si j’fais genre que j’suis bien mieux seul
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Même si on s'égare (ouh, ouh, ouh, ouh)
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Oui, les gars sont aveugles, yeah
J’peux que compter sur ceux qui m’ont vu dans le mal
Dieu bénisse tous les gens qui m’aident à marcher droit
Quand j’suis mauvais, y a toujours quelqu’un pour m’reprendre
J’en ai croisé des gens mais très peu dans votre genre
Que du love, que du love, que du love
C’est c’que maman m’a dit de faire
Si j’te manque, si j’te manque, si j’te manque
Appelle-moi et on se voit dans l’heure
Parle-moi de belles choses, pas de choses inutiles
Parle-moi d’tes problèmes, nan, y a rien de futile
On est toujours dans le même bateau
Les yeux rivés vers le même Eldorado
Me laissez pas tomber
Car tous les soirs, j’en ai marre de ces nuits
Me laissez pas tomber (me laissez pas tomber)
Même si j’fais genre que j’suis bien mieux seul
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Même si on s'égare (ouh, ouh, ouh, ouh)
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Oui, les gars sont aveugles, yeah
Et parlez-moi de, yeah, yeah
Parlons même de nos peurs, han
Moi, j’ai pas honte de me confier
Parce que sur vous, je peux compter
Mmh, yeah, parlons même de love, yeah
Posé la nuit au bord de la mer
Du temps, on en a un peu à perdre
De temps, le passer ensemble en fin d’soirée, yeah
Que du love, que du love, que du love
C’est c’que maman m’a dit de faire
Si j’te manque, si j’te manque, si j’te manque
Appelle-moi et on se voit dans l’heure
Parle-moi de belles choses, pas de choses inutiles
Parle-moi d’tes problèmes, nan, y a rien de futile
On est toujours dans le même bateau
Les yeux rivés vers le même Eldorado
Me laissez pas tomber
Car tous les soirs, j’en ai marre de ces nuits
Me laissez pas tomber (me laissez pas tomber)
Même si j’fais genre que j’suis bien mieux seul
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Même si on s'égare (ouh, ouh, ouh, ouh)
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Me laissez pas tomber
Car tous les soirs, j’en ai marre de ces nuits
Me laissez pas tomber (me laissez pas tomber)
Même si j’fais genre que j’suis bien mieux seul
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Même si on s'égare (ouh, ouh, ouh, ouh)
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Oui, les gars sont aveugles, yeah

¹⁶ Me laissez pas tomber (traducción)

Solo amor, solo amor, solo amor
Eso es lo que mamá me dijo que hiciera
Si me extrañas, si me extrañas, si me extrañas
Llámame y nos vemos a tiempo
Háblame de cosas bonitas, no de cosas inútiles
Háblame de tus problemas, nah, no hay nada inútil
Seguimos en el mismo barco
Ojos pegados al mismo Eldorado
no me defraudes
Porque cada noche estoy harto de esas noches
No me defraudes (No me defraudes)
Incluso si finjo que estoy mucho mejor solo
Nos conocemos chicos (ouh, ouh, ouh, ouh)
Incluso si nos desviamos (ooh, ooh, ooh, ooh)
Nos conocemos chicos (ouh, ouh, ouh, ouh)
Sí, los chicos son ciegos, sí
Solo puedo contar con aquellos que me han visto en problemas
Dios bendiga a todas las personas que me ayudan a caminar derecho
Cuando estoy mal, siempre hay alguien que me lleva de vuelta
He conocido algunas personas pero muy pocas como tú
Solo amor, solo amor, solo amor
Eso es lo que mamá me dijo que hiciera
Si me extrañas, si me extrañas, si me extrañas
Llámame y nos vemos a tiempo
Háblame de cosas bonitas, no de cosas inútiles
Háblame de tus problemas, nah, no hay nada inútil
Seguimos en el mismo barco
Ojos fijos en el mismo Eldorado
no me defraudes
Porque cada noche estoy harto de esas noches
No me defraudes (No me defraudes)
Incluso si finjo que estoy mucho mejor solo
Nos conocemos chicos (ouh, ouh, ouh, ouh)
Incluso si nos desviamos (ooh, ooh, ooh, ooh)
Nos conocemos chicos (ouh, ouh, ouh, ouh)
Sí, los chicos son ciegos, sí
Y cuéntame sobre, sí, sí
Incluso hablemos de nuestros miedos, han
Yo, no me avergüenzo de confiar
Porque contigo puedo contar
Mmh, sí, incluso hablemos de amor, sí
Acostado en la noche junto al mar
Tiempo, tenemos un poco que perder
De tiempo, pasándolo juntos al final de la noche, sí
Solo amor, solo amor, solo amor
Eso es lo que mamá me dijo que hiciera
Si me extrañas, si me extrañas, si me extrañas
Llámame y nos vemos a tiempo
Háblame de cosas bonitas, no de cosas inútiles
Háblame de tus problemas, nah, no hay nada inútil
Seguimos en el mismo barco
Ojos fijos en el mismo Eldorado
no me defraudes
Porque cada noche estoy harto de esas noches
No me defraudes (No me defraudes)
Incluso si finjo que estoy mucho mejor solo
Nos conocemos chicos (ouh, ouh, ouh, ouh)
Incluso si nos desviamos (ooh, ooh, ooh, ooh)
Nos conocemos chicos (ouh, ouh, ouh, ouh)
no me defraudes
Porque cada noche estoy harto de esas noches
No me defraudes (No me defraudes)
Incluso si finjo que estoy mucho mejor solo
Nos conocemos chicos (ouh, ouh, ouh, ouh)
Incluso si nos desviamos (ooh, ooh, ooh, ooh)
Nos conocemos chicos (ouh, ouh, ouh, ouh)
Sí, los chicos son ciegos, sí