Traducción de la letra de la canción Même les monstres rêvent d'amour - Tsew The Kid

Même les monstres rêvent d'amour (original)

À quoi bon dire des trucs joyeux
Si la joie ne m’inspire pas?
Mes sons n’sont pas de la poudre aux yeux
Non j’suis pas ce genre de gars
Toucher les cœurs c’est la mission
J’suis pas différent j’suis un p’tit con
J’suis brisé comme toi, mais j’ai de l’espoir
Aye, je vis pour cette raison
J’suis pas doué pour dire au revoir
Mais je sais me faire des amis
Aye, il y a beaucoup de filles la nuit
Mais dans mon cœur je n’veux qu’une femme
Dans ma tête il y a trop de facettes
Au fond qui me connaît?
Je suis quelqu’un d’honnête qui peut être un connard
Parfois un peu givré, toujours imprévisible
Mais au moins j’suis moi-même
J’peux plus m’voir dans la glace
Pourquoi diable dans tes yeux mon mauvais reflet s’efface?
J'ère tard la nuit comme un méchant vautour
Mais même les monstres rêvent d’amour
Mais même les monstres rêvent d’amour
Je rappe pour dire des vérités
J’ai un message à délivrer
Des fois j’dis des débilités
Mon Dieu pardon de m'égarer
Oh je m’en veux, j’ai l’impression d’m'éloigner d’mon but final
J’veux pas juste divertir, réfléchissez quand j’dis que j’vis mal
Sachez que Tsew, c’est un mec bien et parfois sensible
Attachant, impulsif, et aux facettes multiples
J’invente rien, j’suis jamais dans le déni
J’aime quand vous m'écoutez et que vous vous voyez dans mes écrits
Je suis décevant, je n’fais que décevoir
J’t’ai dit non j’fais de la musique alors qu’on devait s’voir
Des cœurs j’en ai brisé et le mien au passage
Mon démon c’est mon reflet il en fait des ravages
Et j’me sens mort au fond
Et c’est une bonne leçon
Avec l’esprit défectueux on s’pose un tas d’questions
On s’donne un tas d’raisons
Des fois on stagne mais bon
C’est l’hiver dans mon cœur en attendant la bonne saison
Je n’en veux pas à la vie de m’avoir tenté
J’repense à mes erreurs pour avancer
Perdu dans le noir j’pensais sombrer, mais
La lumière ne m’a jamais laissé tomber
Qui sont les monstres?
(qui sont les monstres)
Dis-moi où sont les monstres?
(où sont les monstres)
Qui sont les monstres?
La lumière ne m’a jamais laissé tomber
Reste toi-même
Reste toi-même
Reste toi-même

(traducción)

¿De qué sirve decir cosas felices?
Si la alegría no me inspira?
Mis sonidos no son un escaparate
No, no soy ese tipo de persona.
Tocar corazones es la misión
No soy diferente, soy un poco idiota
Estoy roto como tú, pero tengo esperanza
Sí, vivo por esta razón
No soy bueno para decir adios
Pero sé cómo hacer amigos.
Sí, hay muchas chicas en la noche
Pero en mi corazón solo quiero una mujer
En mi cabeza hay demasiadas facetas
En el fondo, ¿quién me conoce?
Soy una persona honesta que puede ser un gilipollas.
A veces un poco helado, siempre impredecible
Pero al menos soy yo mismo
Ya no puedo verme en el espejo
¿Por qué diablos en tus ojos se desvanece mi mal reflejo?
Llego tarde en la noche como un buitre malo
Pero incluso los monstruos sueñan con el amor.
Pero incluso los monstruos sueñan con el amor.
rapeo para decir verdades
tengo un mensaje que entregar
A veces digo tonterías
Dios mío perdóname por divagar
Oh, lo siento, siento que me estoy alejando de mi objetivo final
No solo quiero entretener, piénsalo cuando digo que no vivo bien.
Sepa que Tsew es un buen tipo y, a veces, sensible.
Entrañable, impulsivo y multifacético.
No invento nada, nunca estoy en negación
Me encanta cuando me escuchas y te ves en mi escritura.
Estoy decepcionado, solo decepcionado
Te dije que no, que estoy haciendo música cuando se suponía que nos veríamos
Corazones que he roto y los míos en el camino
Mi demonio es mi reflejo, está causando estragos
Y me siento muerto por dentro
Y esa es una buena lección
Con la mente defectuosa nos hacemos muchas preguntas
Nos damos muchas razones
A veces nos estancamos pero bueno
Es invierno en mi corazón esperando la estación correcta
No culpo a la vida por tentarme
Pienso en mis errores para seguir adelante
Perdido en la oscuridad, pensé que me hundiría, pero
La luz nunca me decepcionó
¿Quiénes son los monstruos?
(quienes son los monstruos)
Dime, ¿dónde están los monstruos?
(donde estan los monstruos)
¿Quiénes son los monstruos?
La luz nunca me decepcionó
Se tú mismo
Se tú mismo
Se tú mismo