Traducción de la letra de la canción 20 Going On... - Tsunami Bomb

20 Going On... (original)

Tired at twenty years old
Memory collecting before his time
Recall, the old stompin' ground
I see a tear welling up in his eye
No, you can’t cheat time
Don’t let that control your life
Hold your breath, close your eyes
Just jump in, the water’s fine
These pleas, fall on deaf ears
Ears that were once tuned to truth
A dated, washed up, old man
Has seen it all, nothing else for him to do
No, you can’t cheat time
Don’t let that control your life
Goes over your head, look over your shoulder
When you look back you’re that much older
(It slips away)
Be what you’re becoming
(It slips away)
And not who you were
(It slips away)
Grab hold of the here and now while you still have the chance
So are you giving up now?
As for adventures you’ve had your fill
Who says you’re over the hill?
I think it was you, and you know very well
No, you can’t cheat time
Don’t let that control your life
Goes over your head, look over your shoulder
When you look back you’re that much older
(It slips away)
Be what you’re becoming
(It slips away)
And not who you were
(It slips away)
Grab hold of the here and now while you still have the chance
You’re holding yourself back
(Turn your face to the day)
When you could be doing anything
(Don't just dig your own grave)
When will you trust yourself?
(Take with you what you learn)
The same as I do
(Be yourself, not who you were)
I want to see
You use your capabilities
Build me an ocean, then destroy it with your own
(It slips away)
Be what you’re becoming
(It slips away)
And not who you were
(It slips away)
Grab hold of the here and now while you still have the chance

(traducción)

Cansado a los veinte años
Recopilación de recuerdos antes de tiempo
Recuerda, el viejo terreno pisoteado
Veo una lágrima brotar de su ojo.
No, no puedes engañar al tiempo.
No dejes que eso controle tu vida
Aguanta la respiración, cierra los ojos
Solo salta, el agua está bien
Estas súplicas, caen en oídos sordos
Oídos que alguna vez estuvieron atentos a la verdad
Un viejo anticuado y arruinado
Lo ha visto todo, no tiene nada más que hacer
No, no puedes engañar al tiempo.
No dejes que eso controle tu vida
Pasa por encima de tu cabeza, mira por encima de tu hombro
Cuando miras hacia atrás eres mucho más viejo
(Se escapa)
Sé lo que te estás convirtiendo
(Se escapa)
y no quien eras
(Se escapa)
Agarra el aquí y ahora mientras todavía tienes la oportunidad
Entonces, ¿te estás rindiendo ahora?
En cuanto a las aventuras que has tenido hasta saciarte
¿Quién dice que estás sobre la colina?
creo que fuiste tu y lo sabes muy bien
No, no puedes engañar al tiempo.
No dejes que eso controle tu vida
Pasa por encima de tu cabeza, mira por encima de tu hombro
Cuando miras hacia atrás eres mucho más viejo
(Se escapa)
Sé lo que te estás convirtiendo
(Se escapa)
y no quien eras
(Se escapa)
Agarra el aquí y ahora mientras todavía tienes la oportunidad
te estás conteniendo
(Vuelve tu cara al día)
Cuando podrías estar haciendo cualquier cosa
(No te limites a cavar tu propia tumba)
¿Cuándo confiarás en ti mismo?
(Lleva contigo lo que aprendes)
Lo mismo que yo
(Sé tú mismo, no quien eras)
Quiero ver
Usas tus capacidades
Constrúyeme un océano, luego destrúyelo con el tuyo
(Se escapa)
Sé lo que te estás convirtiendo
(Se escapa)
y no quien eras
(Se escapa)
Agarra el aquí y ahora mientras todavía tienes la oportunidad