Traducción de la letra de la canción Swimming Through Molasses - Tsunami Bomb

Swimming Through Molasses (original)

There’s a light inside my head
Flickering but almost dead
My will to be awake
Covered in two tons of sand
More weighed down than when I began
Impossible to get up now, it’s too late
And I feel like moving on
And I feel like getting on with life
To feel the presence of the sun on my face
Is what I need to smack those cobwebs into shape
My room is an empty cave
Darkness swallows up the day
The shades are always drawn
Skin as pale as dirty soap
Eyes that do nothing but close
Can’t even see that my love of life is gone
And I feel like moving on
And I feel like getting on with life
To feel the presence of the sun on my face
Is what I need to smack those cobwebs into shape
Oh, outside my bed it’s cold
Each day I’m swimming through molasses
How will I wipe the sawdust from my eyes?
Each day I’m swimming through molasses
Oh, outside my bed it’s cold
Each day I’m swimming through molasses
How will I wipe the sawdust from my eyes?
Each day I’m swimming through molasses
Covered in two tons of sand
More weighed down than when I began
Impossible to get up now, it’s too late
And I feel like moving on
And I feel like getting on with life
To feel the presence of the sun on my face
Is what I need to smack those cobwebs into shape
Oh, outside my bed it’s cold
Each day I’m swimming through molasses
How will I wipe the sawdust from my eyes?
Each day I’m swimming through molasses

(traducción)

Hay una luz dentro de mi cabeza
Parpadeando pero casi muerto
mi voluntad de estar despierto
Cubierto en dos toneladas de arena
Más agobiado que cuando empecé
Imposible levantarse ahora, es demasiado tarde
Y tengo ganas de seguir adelante
Y tengo ganas de seguir con la vida
Sentir la presencia del sol en mi cara
es lo que necesito para darle forma a esas telarañas
Mi habitación es una cueva vacía
La oscuridad se traga el día
Las sombras siempre están dibujadas.
Piel tan pálida como jabón sucio
Ojos que no hacen más que cerrar
Ni siquiera puedo ver que mi amor de la vida se ha ido
Y tengo ganas de seguir adelante
Y tengo ganas de seguir con la vida
Sentir la presencia del sol en mi cara
es lo que necesito para darle forma a esas telarañas
Oh, afuera de mi cama hace frío
Cada día estoy nadando a través de la melaza
¿Cómo me limpiaré el serrín de los ojos?
Cada día estoy nadando a través de la melaza
Oh, afuera de mi cama hace frío
Cada día estoy nadando a través de la melaza
¿Cómo me limpiaré el serrín de los ojos?
Cada día estoy nadando a través de la melaza
Cubierto en dos toneladas de arena
Más agobiado que cuando empecé
Imposible levantarse ahora, es demasiado tarde
Y tengo ganas de seguir adelante
Y tengo ganas de seguir con la vida
Sentir la presencia del sol en mi cara
es lo que necesito para darle forma a esas telarañas
Oh, afuera de mi cama hace frío
Cada día estoy nadando a través de la melaza
¿Cómo me limpiaré el serrín de los ojos?
Cada día estoy nadando a través de la melaza