Traducción de la letra de la canción Check It - Tubeway Army, Gary Numan

Check It (original)

Something isn’t right
I get the feeling I’m not driving
Something hasn’t quite
Taken over but it’s trying
Check it, check it The question now is time
The hours pass so slowly
I know we’re moving out of line
But that’s the risk you’re taking with me I flicker like an old film — Black white
I’m losing track of what’s real — I know
My sense of timing’s not quite — OK Maybe I’ll stay tonight — So so Fadeout, as in lose
My character is shrapnel
Broken by the views
Of men who claim to know all
(There is to know)
Something isn’t right
I get the feeling I am no-one
Something hasn’t quite
Stopped me from being someone
Nothing in the mirror — Check it No photo by my bedside — Check it My self control is missing — Check it
I’ll leave with your permission — Check it

Check It (traducción)

algo no esta bien
Tengo la sensación de que no estoy conduciendo
Algo no ha terminado
Tomado pero está intentando
Compruébalo, compruébalo La pregunta ahora es el momento
Las horas pasan tan lentamente
Sé que nos estamos pasando de la raya
Pero ese es el riesgo que corres conmigo, parpadeo como una película antigua: negro blanco
Estoy perdiendo la noción de lo que es real, lo sé
Mi sentido del tiempo no es del todo bueno, tal vez me quede esta noche, regular, desaparecer, como perder.
Mi personaje es metralla
Roto por las vistas
De hombres que dicen saberlo todo
(Hay que saber)
algo no esta bien
tengo la sensacion de que no soy nadie
Algo no ha terminado
Me impidió ser alguien
Nada en el espejo: compruébelo. No hay una foto junto a mi cama: compruébelo. Falta mi autocontrol: compruébelo.
Me iré con tu permiso — Compruébalo