Traducción de la letra de la canción Critics - Tubeway Army, Gary Numan

Critics (original)

You could say I’m pretentious
You could say I’m the nazz
You could hail me as the new king of it all
You could say I’m nothing new
You could speak well of me You could say it’s already been done before
What will you make of my lines
What will you think I’ve said
What hidden secrets will you say are in my head
I feel you waiting for me Waiting to dig my grave
I’m growing scared of everything you could say
Look in my eyes
There’s no surprise at all
Critical mind
What will you find to say
Old faces in my wardrobe
So many I’ve not seen
Memories to look back on people I’ve been
Dead love on faded carpets
Nostalgia grows with time
I see your face in mirrors shadowing mine
I see your dirty finger
Marks are still on my wall
I can recall the time we tried it that way
In dingy hotel backrooms
Where paint cracks like your face
I must admit I have acquired the taste (?)
Stab my arm
With your synthetic feelings
You amaze me I crave for you
You could say I’m pretentious
You could say I’m the nazz
You could hail me as the new king of it all

Critics (traducción)

Podrías decir que soy pretencioso
Podrías decir que soy el nazz
Podrías saludarme como el nuevo rey de todo
Podrías decir que no soy nada nuevo
Podrías hablar bien de mí Podrías decir que ya se ha hecho antes
¿Qué harás con mis líneas?
¿Qué pensarás que he dicho?
¿Qué secretos ocultos dirás que están en mi cabeza?
Siento que me esperas esperando para cavar mi tumba
Estoy cada vez más asustado de todo lo que podrías decir
Mira en mis ojos
No hay ninguna sorpresa en absoluto.
Mente crítica
¿Qué encontrarás para decir?
Viejos rostros en mi armario
tantos que no he visto
Recuerdos para recordar a las personas que he sido
Amor muerto en alfombras descoloridas
La nostalgia crece con el tiempo.
Veo tu cara en los espejos sombreando la mía
Veo tu dedo sucio
Las marcas todavía están en mi pared
Puedo recordar el momento en que lo intentamos de esa manera
En los cuartos traseros de un hotel lúgubre
Donde la pintura se agrieta como tu cara
Debo admitir que he adquirido el gusto (?)
Apuñalar mi brazo
Con tus sentimientos sintéticos
Me sorprendes, anhelo por ti
Podrías decir que soy pretencioso
Podrías decir que soy el nazz
Podrías saludarme como el nuevo rey de todo