Traducción de la letra de la canción Something's in the House - Tubeway Army, Gary Numan

Something's in the House (original)

Memories lost in faded films of my life
And a friend that used to be something special to me
Red wine and good times if you don’t feel at all
There is no point in going on tonight
Something’s in the house something’s on the stairs
War’s in the air
The queer is out of order and me i’m on the ground
But that’s no place to be
Jack Burroughs says «what you doing»
«Oh me, I’m going home»
«Oh what a shame»
Nothing has changed and nothing is new these days

Something's in the House (traducción)

Recuerdos perdidos en películas descoloridas de mi vida
Y un amigo que solía ser algo especial para mí
Vino tinto y buenos momentos si no sientes nada
No tiene sentido continuar esta noche
Hay algo en la casa hay algo en las escaleras
La guerra está en el aire
El marica está fuera de servicio y yo estoy en el suelo
Pero ese no es lugar para estar
Jack Burroughs dice «qué estás haciendo»
«Ay yo, me voy a casa»
"Oh, qué verguenza"
Nada ha cambiado y nada es nuevo estos días