Traducción de la letra de la canción The Life Machine - Tubeway Army, Gary Numan

The Life Machine (original)

Me I’ve just died
But some machine keeps on humming
I’m just an extra piece of dead meat to keep running
Why won’t you let me die in peace?
Why won’t you let me die with some kind of honour?
Why won’t you let me die at all?
I know
You’ve got your principles
My body lies immobile
I left it days ago
And me I watch from somewhere as the loved ones come and go I see them glancing at the switch
I hear them whispering «maybe it’s better that way»
I see the love turn into feelings
I know
Aren’t quite the same
I see the men of learning
Pacing to and fro
But how can I expect the sane to ever know?
I’d rather die than have no mind
I know my brain is gone «damaged beyond repair»
I see an empty shell below me I know
I’ve had my time

(traducción)

Yo acabo de morir
Pero alguna máquina sigue tarareando
Solo soy un pedazo extra de carne muerta para seguir corriendo
¿Por qué no me dejas morir en paz?
¿Por qué no me dejas morir con algún tipo de honor?
¿Por qué no me dejas morir en absoluto?
Lo sé
Tienes tus principios
Mi cuerpo yace inmóvil
lo deje hace dias
Y yo observo desde algún lugar como los seres queridos van y vienen los veo mirando el interruptor
Los escucho susurrar "quizás sea mejor así"
Veo el amor convertirse en sentimientos
Lo sé
no son exactamente iguales
Veo a los hombres de aprendizaje
Paseando de un lado a otro
Pero, ¿cómo puedo esperar que los cuerdos lo sepan alguna vez?
Prefiero morir que no tener mente
Sé que mi cerebro se ha ido «dañado sin posibilidad de reparación»
Veo un caparazón vacío debajo de mí, lo sé.
he tenido mi tiempo