Traducción de la letra de la canción Marqué à vie - Tunisiano, Dokou

Marqué à vie (original)

Parce que je suis marqué à vie
Marqué par mon époque
Parce que je suis marqué à vie (x5)
Marqué par mon époque
Je chante les cicatrices
Les cris et la révolte
Oui, je suis marqué à vie
Tout comme toi je supporte
Les aléas de la vie
Même quand le diable frappe à ma porte
Parce que je suis marqué à vie
(Marqué à vie) (x4)
Je suis marqué par la vie
Marqué par les conflits
Marqué par l'époque
Largué, corps meurtri
Trop tôt sont partis
Des potes charclés
Pas de beaux romans
Les sentiments sont en papier
Trop émouvant c’est jamais le bon moment
Pour en parler
Pourtant
Simple haut-parleur
Ghetto narrateur
Écorché par la vie et par les pleurs
J'écris au coeur du bûcher
Dans le jeu de la haine
Ils sont tombés
On met le feu à la plaine
Continuez
Le prochain pompier
Sera Le Pen, en quarantaine
On erre à ciel ouvert, on trime
Ils ont recouvert la misère
Comme dans une scène de crime
Décidé à faire mouche j’avance
En douce en planque
Le diable me tente
Moumouss me manque
Enfermés
En cellule
Attendant que le coeur ressuscite
Personne n’sort de sa cellule
Avec les clés de la réussite
On s’invite
Sans préavis t’es pas ravi
On est haïs et bannis
On est marqués à vie
Parce que je suis marqué à vie
Marqué par mon époque
Parce que je suis marqué à vie (x5)
Marqué par mon époque
Je chante les cicatrices
Les cris et la révolte
Oui, je suis marqué à vie
Tout comme toi je supporte
Les aléas de la vie
Même quand le diable frappe à ma porte
Parce que je suis marqué à vie
(Marqué à vie) (x4)
Courtisé par le diable
Présumé coupable
Ma vie n’est pas rentable
Abusé
Et je vais les baiser
Sans code parental
Et trimes pour que dalle
Quand dehors c’est la mousson
Tu chiales t’as soif d’idéal
Un peu comme Alain Souchon
J’avance dans le bouchons
Donc pas près de me faire flasher
Le coeur en téflon
Y’a qu’en voiture qu’on peut s’attacher
Mon son te concerne
Il le fallait, suicidaire
Sur un Charley
En concert j’ai découvert
A qui je parlais
Dans la compèt'
Sur ma tête que je vais les tordre
J’arrive avis de tempête
Sur le game il pleut des cordes
A la conquête du titre
Mais qui pourra me la fermer
Rappe avec les tripes
Rappe comme si c'était le dernier
Flippe sur l'époque
Tu cliques sur des vieux schnoks
Ils nous escroquent
T’as la trique
Ils font du topless dans les clips
Mais FUCK ça en dit long
Miss tu kiffes sur des raclures
Choisis un mec qui a de l’ambition
Le swag ça paie pas les factures
Parce que je suis marqué à vie
Marqué par mon époque
Parce que je suis marqué à vie (x5)
Marqué par mon époque
Je chante les cicatrices
Les cris et la révolte
Oui, je suis marqué à vie
Tout comme toi je supporte
Les aléas de la vie
Même quand le diable frappe à ma porte
Parce que je suis marqué à vie
(Marqué à vie) (x4)
Marqué par la vie
Les braves gens sont opprimés
Mis de côté, salis ou sous-estimés
Prouver qu’on est à la hauteur
Oui fiers de nos valeurs
Négligés malgré tellement de potentiel
Une pensée pour les potos au ciel
Parce que je suis marqué à vie
Parce que je suis marqué à vie
Marqué par mon époque
Parce que je suis marqué à vie (x5)
Marqué par mon époque
Je chante les cicatrices
Les cris et la révolte
Oui, je suis marqué à vie
Tout comme toi je supporte
Les aléas de la vie
Même quand le diable frappe à ma porte
Parce que je suis marqué à vie
(Marqué à vie) (x4)

Marqué à vie (traducción)

Porque estoy marcado de por vida
Marcado por mi tiempo
Porque estoy marcado de por vida (x5)
Marcado por mi tiempo
yo canto las cicatrices
Los gritos y la revuelta
Sí, estoy marcado de por vida
Al igual que tú apoyo
Los caprichos de la vida
Incluso cuando el diablo llama a mi puerta
Porque estoy marcado de por vida
(Marcado de por vida) (x4)
Estoy marcado por la vida
Marcado por el conflicto
Marcado por los tiempos
Cuerpo caído y magullado
muy pronto se han ido
amigos agobiados
No hay novelas hermosas
Los sentimientos están en el papel.
Demasiado conmovedor, nunca es el momento adecuado
para hablar de eso
Sin embargo
solo altavoz
narrador del gueto
Desollado por la vida y por las lágrimas
Escribo en el corazón de la hoguera
En el juego del odio
Ellos cayeron
Prendemos fuego a la llanura
Continuar
el proximo bombero
Sera Le Pen, en cuarentena
Vagamos al aire libre, trabajamos duro
cubrieron la miseria
Como en una escena del crimen
Decidido a dar en el blanco, sigo adelante
En el lado seguro
el diablo me tienta
Extraño a Moumouss
bloqueado
en la celda
Esperando que el corazón se levante de nuevo
Nadie sale de su celda.
Con las claves del éxito
nos invitamos unos a otros
Sin avisar no estás encantado
Somos odiados y desterrados
Estamos marcados de por vida
Porque estoy marcado de por vida
Marcado por mi tiempo
Porque estoy marcado de por vida (x5)
Marcado por mi tiempo
yo canto las cicatrices
Los gritos y la revuelta
Sí, estoy marcado de por vida
Al igual que tú apoyo
Los caprichos de la vida
Incluso cuando el diablo llama a mi puerta
Porque estoy marcado de por vida
(Marcado de por vida) (x4)
Cortejada por el diablo
Presunto culpable
mi vida no es rentable
abusado
y los voy a joder
Sin código parental
Y recortar para la mierda
Cuando es monzón afuera
Lloras, tienes sed del ideal
Un poco como Alain Souchon
Me muevo en los atascos
Así que no voy a hacerme flashear
El corazón de teflón
Solo en un coche te puedes encariñar
Mi sonido es sobre ti
Tuve que hacerlo, suicida
en un charley
En concierto descubrí
con quien estaba hablando
En la competición
En mi cabeza los torceré
Vengo aviso de tormenta
En el juego está lloviendo cuerdas
persiguiendo el titulo
Pero quien me puede callar
Rap con las agallas
Rap como si fuera el último
Volteando la era
Haces clic en algunos viejos schnoks
nos estan estafando
tienes la erección
Van en topless en los clips
Pero MIERDA eso dice mucho
Te extraño como raspados
Elige a un chico con ambición
Swag no paga las cuentas
Porque estoy marcado de por vida
Marcado por mi tiempo
Porque estoy marcado de por vida (x5)
Marcado por mi tiempo
yo canto las cicatrices
Los gritos y la revuelta
Sí, estoy marcado de por vida
Al igual que tú apoyo
Los caprichos de la vida
Incluso cuando el diablo llama a mi puerta
Porque estoy marcado de por vida
(Marcado de por vida) (x4)
Marcado por la vida
La gente buena está oprimida
Dejado de lado, sucio o subestimado
Demostrar que estamos a la altura
Sí orgulloso de nuestros valores
Descuidado a pesar de tanto potencial
Un pensamiento para los píos en el cielo
Porque estoy marcado de por vida
Porque estoy marcado de por vida
Marcado por mi tiempo
Porque estoy marcado de por vida (x5)
Marcado por mi tiempo
yo canto las cicatrices
Los gritos y la revuelta
Sí, estoy marcado de por vida
Al igual que tú apoyo
Los caprichos de la vida
Incluso cuando el diablo llama a mi puerta
Porque estoy marcado de por vida
(Marcado de por vida) (x4)