Traducción de la letra de la canción Je porte plainte - Tunisiano

Je porte plainte (original)

— Bonjour !
— Bonjour Monsieur, qu’est-ce que j’peux faire pour vous?
— Ben, j’aimerais déposer plainte s’il vous plaît
— Très bien, veuillez me suivre s’il vous plaît…
Asseyez-vous je vous en prie
— Merci
— Alors je vous écoute, vous voulez porter plainte contre qui?
— Bah…
Je porte plainte contre l’homme, sa loi et ses normes
Son képi et son arme cachée derrière un uniforme
Et l’enfoiré qui nous saigne, fait de nous des gens indignes
Il nous assigne et nous entraîne à cracher sur leur insigne
Je porte plainte contre vous !
Vous et vos collègues (Carrément ?!)
Qui faites de nous des gens à part et non conformes à vos règles
Vous qui nous rabaissez, faites de nous des incultes
Dealers de C. C qui ont fait de nous une insulte
Et contre vos lois cistes-ra, tous vos magistrats
Je porte plainte contre ceux qui condamnent frelons et sistas
Et fuck le proc', gros bisous à la juge
Vos prêcheurs sont des pêcheurs, et adeptes de la gruge
Je porte plainte, les frères vivent dans la crainte, de vos photos, empreintes
Des bracelets et leurs étreintes
Vos potes s’en moquent, ont mis le respect de côté
Au chant du coq, même la reu-m est menottée
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
Je porte plainte !
Si seulement vous saviez
Pour une cigarette à la plante, vos potes nous en font baver
C’est fou comme la vie est chiante pour ces gamins du gravier
Quand la moindre petite descente rime avec une GAV
Dire que ceux qui foutent le sbeul ne sont qu’une minorité
Trop de délits de sale gueule pour vous dire la vérité
À force de nous prendre de haut, d’agir avec sévérité
Vous nous avez rendus barjots et rigides à l’autorité
Trop souvent verbalisés, vos patrouilles font baliser
Vous n'êtes pas tous dans le même sac, je ne vais pas généraliser
Vous aimez casser les valseuses pour un petit pilon
Nous parfumer à la gazeuse est l’un de vos pêchés mignon
À chaque manifestation vos méthodes sont draconiennes
Vos bâtons et coups de saton aiment heurter des boîtes crâniennes
Normal que les gens aient la haine, de la peine au final n’y comprennent rien
Banal !
Vu que les cons règnent, hein !
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
— Mais mon bon Monsieur, c’est irrecevable c’que vous m’dites là,
c’est irrecevable !
Et puis faut savoir qu’sur le terrain, entre les refus d’obtempérer
Et ceux qui ont carrément pas de papiers…
Ben tiens !
J’aimerais bien voir les vôtres d’ailleurs !
Vous dites que impossible n’est pas français
Que moi non plus je ne sais plus quoi penser ni sur quel pied danser
Vu, que je me sens intégré, faisant mon taff' de citoyen
Oubliez donc mon pédigrée du petit Franco-Maghrébien
La justice n’est pas la même entre François et Kader
Je porte plainte, je n’suis pas votre bouc émissaire
Juste un émissaire venu vous contre-carrer
Car vos amis ne discernent plus l'école d’une maison d’arrêt
Eh messieurs la répression n’est pas une solution
Oui tellement précaires sont vos conditions de détention
Et tant d’humiliation, vos GAV foutent la frousse
Je porte plainte, il m’a dit «penche toi et tousse»
— Mais bien sûr !
À vous entendre on vous persécute
Vous avez pas l’impression d’en faire un peu trop?
Non je dis juste que certains font mal leur boulot
Trop de jeunes au bout du rouleau
Donc allez-y mollo !
Vu que la haine attise la haine, ça va péter un jour ou l’autre !
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir

(traducción)

- Buenos dias !
"Hola señor, ¿qué puedo hacer por usted?"
"Bueno, me gustaría presentar una queja, por favor".
"Muy bien, por favor sígueme..."
Por favor siéntate
- Gracias
"Así que estoy escuchando, ¿contra quién quieres presentar una queja?"
- Bah…
Presento una denuncia contra el hombre, su ley y sus normas.
Su kepi y su arma escondida detrás de un uniforme.
Y el hijo de puta que nos sangra, nos hace indignos
Nos asigna y nos entrena para escupir en su placa.
¡Te estoy demandando!
Tú y tus compañeros (¿En serio?!)
¿Quién nos hace separados y fuera de línea con tus reglas?
Tú que nos humillas, nos haces ignorantes
Distribuidores de C.C que nos hicieron un insulto
Y contra tus leyes de Cist-ra, todos tus magistrados
Pongo denuncia contra los que condenan avispones y sistas
Y a la mierda el proceso, besos grandes al juez
Tus predicadores son pescadores y engullidores
Me quejo, hermanos viven con miedo, de sus fotos, huellas dactilares
Pulseras y sus abrazos
A tus amigos no les importa, deja el respeto a un lado
Al canto del gallo, hasta el reu-m está esposado
¡Me estoy quejando!
Jurado o no, en representación del estado
Nadie por encima de la ley porque todos tienen derechos
Fe en mis versos, me escuches o no
¡Tú que mantienes la paz, jódenos!
¡Me estoy quejando!
Sí, la juventud está harta
¡Levanta la mano, levanta el dedo, levanta la barra!
¡Me estoy quejando!
Contra tu abuso de poder
Ya sea que esté cumpliendo con su deber o no
¡Me estoy quejando!
Si supieras
Por un cigarrillo a base de plantas, tus amigos nos hacen babear
Es una locura lo aburrida que es la vida para estos niños de grava.
Cuando la más mínima bajada rima con un GAV
Decir que los que la cagan son solo una minoría
Demasiadas bocas sucias para decirte la verdad
A fuerza de despreciarnos a nosotros mismos, actuando con dureza
Nos hiciste tontos y rígidos ante la autoridad.
Con demasiada frecuencia verbalizado, sus patrullas marcan
No estáis todos en el mismo barco, no voy a generalizar
Te gusta aplastar pelotas por un pequeño muslo
Condimentarnos con gaseosas es uno de tus placeres culpables
En cada demostración tus métodos son draconianos
A tus palos y tiros de saton les gusta golpear calaveras
Normal que la gente tenga odio, dolor al final no entienda nada
¡Banal!
Ya que los idiotas gobiernan, ¡eh!
¡Me estoy quejando!
Jurado o no, en representación del estado
Nadie por encima de la ley porque todos tienen derechos
Fe en mis versos, me escuches o no
¡Tú que mantienes la paz, jódenos!
¡Me estoy quejando!
Sí, la juventud está harta
¡Levanta la mano, levanta el dedo, levanta la barra!
¡Me estoy quejando!
Contra tu abuso de poder
Ya sea que esté cumpliendo con su deber o no
"Pero mi buen señor, lo que me está diciendo es inadmisible,
es inadmisible!
Y luego hay que saber que en el terreno, entre las negativas a cumplir
Y los que no tienen absolutamente ningún papel...
Bueno, ¡espera!
¡Me encantaría ver el tuyo también!
Dices que imposible no es francés
Que no se que pensar ni con que pie bailar
Visto, que me siento integrado, haciendo mi trabajo de ciudadano
Así que olvida mi pedigrí del pequeño franco-magrebí
La justicia no es la misma entre François y Kader
Me quejo, no soy tu chivo expiatorio
Solo un emisario vino a frustrarte
Porque tus amigos ya no distinguen la escuela de la cárcel
Oigan señores la represión no es solución
Sí, tan precarias son sus condiciones de detención.
Y tanta humillación, tus GAV están flipando
Me quejo, me dijo "agáchate y tose"
- Pues claro !
Para oírte eres perseguido
¿Sientes que estás exagerando un poco?
No, solo digo que algunas personas hacen mal su trabajo.
Demasiados jóvenes al final del rollo.
¡Así que tómalo con calma!
Ya que el odio engendra odio, ¡estallará tarde o temprano!
¡Me estoy quejando!
Jurado o no, en representación del estado
Nadie por encima de la ley porque todos tienen derechos
Fe en mis versos, me escuches o no
¡Tú que mantienes la paz, jódenos!
¡Me estoy quejando!
Sí, la juventud está harta
¡Levanta la mano, levanta el dedo, levanta la barra!
¡Me estoy quejando!
Contra tu abuso de poder
Ya sea que esté cumpliendo con su deber o no