Traducción de la letra de la canción Marlich - Tunisiano

Marlich (original)

On était potes de lère-ga, potes de terter
Compères d’un timent-bâ, de l’amitié de nos rents-pa
On a traîné ensemble, on a traîné en bande
Unis par cette sère-mi qui faisait que l’on se ressemble
En bas on était solides, solidaires, fous, fiers
Tant de folies, impolis et jamais solitaires
À nos tendres années, à nos premiers râteaux
Dans la galère tous passager du même bateau
On a partagé nos chagrins, partagé nos fous rires
Partagé nos bouts de pain, se balancer plutôt mourir
Oui on a peiné, souri et saigné
Je t’ai toujours respecté car tu étais mon aîné
Je t’ai donné ma confiance, même prêté de la maille
Tu m’as donné et fourré avec le smile
Bon marlich passons, j’m’en fiche t’façon
Mais bon moi j’ai changé de fréquentation, toi t’as quitté la région
De l’eau a coulé sous les ponts, j’en ai tourné la page
Notre amitié a pris le large et ma rage a pris de l'âge
En hommage à tes coups de couteaux, ex-poto
Notre amitié n’se résume plus qu'à quelques photos
Marlich à ces erreurs que l’on commet
À ces personnes auxquelles on tenait
Ces choses que l’on promet mais qu’on ne fait pas
Les maux de cœur je les connais mais ne t’en fais pas
Je m’en fiche si tu m’as cartonné
Si tu m’as charclé, sache que je t’ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j’ai merdé
Car le temps répare mais le temps sépare
Oui je l’avoue je t’ai kiffée c’est dur mais on s’y fait
Si j’avais su que ce mot là rimait avec «se faire gifler»
Aucune hostilité à ton égard
Je nous revois marcher avec un pas d'écart dans le tier-quar
C’est vrai qu’on était gamins, histoires de collégiens
Je t’ai d’abord chopé la main puis j’ai chopé le béguin
Tu m’as donné ton amour, donné ta confiance
Tu ne voulais rien en retour, excepté ma présence
Mais moi j'étais méfiant, parano à la fois
Dans le fond c’est que je n’avais pas confiance en moi
Les relations complexes car nos querelles nous terrassent
Pour vivre en harmonie je n’ai pas trouvé le mot d’passe
Ah, si j’avais cru en toi et moi
Car aujourd’hui je suis déçu car je ne côtoie que des … tu vois
Des meufs louches, j’en connais un rayon
Celles qui n’ont pas une bouche mais un taille crayon
Mais bon j’ai pris peur quand tu m’as déclaré tes rêves
Moi je voulais croquer la vie, toi tu voulais croquer mes lèvres
Tu m’as demandé mon avis, je t’ai demandée une trêve
Tu n’avais pas l’air ravie, mais mon cœur était en grève
Marlich à ces erreurs que l’on commet
À ces personnes auxquelles on tenait
Ces choses que l’on promet mais qu’on ne fait pas
Les maux de cœur je les connais mais ne t’en fais pas
Je m’en fiche si tu m’as cartonné
Si tu m’as charclé, sache que je t’ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j’ai merdé
Car le temps répare mais le temps sépare
Non je ne pardonne rien, les déceptions et les coups bas
Pas d’exception à ton égard
Je dirais juste tu es coupable d'être parti sans rien dire pour résumer
C’est tellement plus facile de fuir que d’assumer
Hein, oh papa non je ne connais pas ce mot
Je le dis parce qu’il le faut mais au fond il ne me parle pas
Qui es-tu?
Un inconnu à mes yeux moi je t’en veux
Et ce qui me tue c’est que tu ne nous calcules pas
Je ne suis pas venu te dire de te racheter
Sache que je ne suis plus fâché mais j’applaudis ta lâcheté
Tu étais un peu fou souvent saoul violent
Toi tu nous donnais des coups au lieu de nous donner du temps
Y’a ceux qui chialent car leur papa manque
D’autres chialent et se planquent dès qu’il rentre
Oui tu es parti en vrille ça ne sera jamais plus pareil
Car tu as laissé ta famille et enlacé ta bouteille
Elle tu l’as laissé là les gosses sur les bras
Et tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire beslema
Blessé, mais j’ai effacé ma colère d’un gosse délaissé et laissé sans repères
Marlich à ces erreurs que l’on commet
À ces personnes auxquelles on tenait
Ces choses que l’on promet mais qu’on ne fait pas
Les maux de cœur je les connais mais ne t’en fais pas
Je m’en fiche si tu m’as cartonné
Si tu m’as charclé, sache que je t’ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j’ai merdé
Car le temps répare mais le temps sépare

(traducción)

Éramos amigos de la era Ga, amigos de Terter
Compères de un timent-bâ, de la amistad de nuestro rent-pa
Salíamos juntos, salíamos en pandillas
Unidos por esta sere-mi que nos hacía parecernos
Allá abajo éramos fuertes, unidos, locos, orgullosos
Tantos locos, groseros y nunca solos
A nuestros tiernos años, a nuestros primeros rastrillos
En la galera todos los pasajeros del mismo barco
Compartimos nuestras penas, compartimos nuestras risas
Compartimos nuestros pedacitos de pan, swing en lugar de morir
Sí, sufrimos, sonreímos y sangramos
Siempre te respeté porque eras mi mayor
Te di mi confianza, hasta la malla prestada
Me diste y me llenaste con la sonrisa
Buen marlich, sigamos adelante, no me importa tu camino
Pero bueno, cambié la asistencia, te fuiste del área
El agua ha corrido debajo del puente, he pasado la página
Nuestra amistad ha despegado y mi rabia ha envejecido
En homenaje a tus puñaladas, ex-poto
Nuestra amistad solo se puede resumir en unas pocas fotos.
Marlich a estos errores que cometemos
A esas personas que nos importan
Esas cosas que prometemos pero no hacemos
Dolores de corazón los conozco pero no te preocupes
no me importa si me pegas
Si me acechaste, que sepas que te perdoné
Haz lo mismo por mí si la cagué
Porque el tiempo repara pero el tiempo separa
si lo admito me gustas es dificil pero nos acostumbramos
Si hubiera sabido que esa palabra rimaba con "get slapped"
Sin hostilidad hacia ti
Nos veo caminando con un paso aparte en el tier-quar
Es verdad que éramos niños, cuentos de colegiales
Primero agarró tu mano y luego agarró a tu enamorado
Me diste tu amor, me diste tu confianza
No querías nada a cambio, excepto mi presencia.
Pero yo era sospechoso, paranoico al mismo tiempo
Básicamente era que no confiaba en mí mismo.
Relaciones complejas porque nuestras peleas nos derriban
Para vivir en armonia no encontre la contraseña
Ah, si hubiera creído en ti y en mí
Porque hoy estoy decepcionado porque solo ando por ahí... ya ves
Perras sombrías, sé mucho
Los que no tienen boca sino un sacapuntas
Pero bueno, me asusté cuando me contaste tus sueños
Quise morder la vida, quisiste morder mis labios
Me pediste mi opinión, te pedí una tregua
No parecías feliz, pero mi corazón estaba en huelga
Marlich a estos errores que cometemos
A esas personas que nos importan
Esas cosas que prometemos pero no hacemos
Dolores de corazón los conozco pero no te preocupes
no me importa si me pegas
Si me acechaste, que sepas que te perdoné
Haz lo mismo por mí si la cagué
Porque el tiempo repara pero el tiempo separa
No, no perdono nada, decepciones y golpes bajos.
No hay excepción para ti
Solo diría que eres culpable de alejarte sin decir nada para resumir
Es mucho más fácil correr que aceptar
Oye, oh papi no, no conozco esa palabra
Lo digo porque tengo que hacerlo pero en el fondo no me habla
¿Quién eres?
Un extraño para mí te culpo
Y lo que me mata es que no nos calculas
No vine a decirte que te redimas
Sepa que ya no estoy enojado pero aplaudo su cobardía
Estabas un poco loco a menudo borracho violento
Nos pateabas en vez de darnos tiempo
Hay quienes lloran porque su papá extraña
Otros lloran y se esconden tan pronto como llega a casa.
Sí, has dado un vuelco, nunca será lo mismo
Porque dejaste a tu familia y abrazaste tu botella
Ella, la dejaste allí, los niños en sus brazos
Y te fuiste sin siquiera poder decirte beslema
Dolido, pero saqué mi ira de un niño descuidado y despistado
Marlich a estos errores que cometemos
A esas personas que nos importan
Esas cosas que prometemos pero no hacemos
Dolores de corazón los conozco pero no te preocupes
no me importa si me pegas
Si me acechaste, que sepas que te perdoné
Haz lo mismo por mí si la cagué
Porque el tiempo repara pero el tiempo separa