Traducción de la letra de la canción Répondez-moi - Tunisiano

Répondez-moi (original)

Je me confie à ma plume je laisse tomber le voile
Ce soir face à la lune sertie d’un bouquet d'étoiles
Mes songes s'évadent refont le monde et sa morale
Parti en croisade, je ferme les yeux quand je vais mal
Là, je m’interroge j’flirte avec mes questions
Et me heurte à des points d’interrogation
T’sais je me demande ce qui m’entoure, pourquoi ces rêves quand je dors
Je me demande ce qu’est l’amour, ce qu’est la vie et la mort
Mon cœur, mon corps, soit je pleure ou je ris
Si petit dans ce décor quand l’univers est infini
Sur la terre ferme nos peaux recouvert de miel
Nos épidermes ont les couleurs de l’arc en ciel
Messieurs-dames, nos différences sont que physiques
Munis de 5 sens à la fois tous identiques mais uniques
Nous sommes similaires mais… Pas tous égaux
Faits de vanité de qualités et de défauts t’sais…
Pour quelle raison certains devraient se taire
Car l'être humain est imparfait, je dis qu’ce monde est à refaire
On s'égare on se perd ou on s’extermine
Dur de bâtir un avenir sur un champs de mines
Pourquoi l’homme aime les guerres, le vacarme des bombes
Du plomb dans de la chair ou l’on fait fleurir des tombes
On succombe, on vit, on nous emprisonne
On apprend à dire merci à ce qui nous empoisonne
On nous saucissonne ce qui nous rend peureux
On nous conditionne à faire semblant d'être heureux
Même si on nous cartonne on tendra l’autre joue
On encaisse on pardonne mais on s’habitue c’est tout
Pourquoi tout est si terne, si rageant
Ceux qui nous bernent nous gouvernent pour l’argent
Et une poignée d’hommes dirigent le monde c’en est insupportable
Et nous nous nous battons pour quelques miettes tombées de leur table
Course à la richesse, course à l’armement
On sourit par politesse à ces vilains garnements
Ils ont fouillé les sous-sols, remplis des cercueils
Et espèrent faire de l’Irak une terre d’accueil
Pourquoi l’argent dirige le monde et fait tourner des têtes
Érige des bombes et fais tomber des têtes
Pourquoi je vis si bien dans un cocon
Pourquoi je me plains alors que j’ai grandi dans du coton
Comparé à certains, je vis dans des paillettes
Enfants d’Afrique ou d’ailleurs élevés au bruit des mitraillettes
Je ne suis rien devant vous c’est fou comme j’ai honte
Et j’ose me plaindre devant cette soi-disant vie que j’affronte
Répondez-moi
Répondez
Répondez-moi, je suis paumé
Tant d’questions sans réponses que le temps viendra gommer
Ma douleur est profonde j’en suis écœuré
Je ris de peur d’avoir à pleurer
Pourquoi l’amour me fait vibrer, mais me fait si peur
J’ai tant d’mal à me livrer, à laisser battre mon cœur
Et cœurs de pierre, fleurs du ciment
On se terre on s’enterre sans exprimer nos sentiments
On préfère se taire que dire c’qui nous tracasse
On se cache derrière une jolie carapace
J’ai beau être si fort devant la vie et ses drames
Et si faible devant une femme et ses charmes
Pourquoi je suis victime du temps, de son emprise
De ces années qui défilent et qui me terrorisent
Je vois vieillir ma mère, sa peau se rider
J’ai si peur de la Mort, de voir les anges me guider
Pourquoi ai-je peur de Dieu?
Pourquoi je m'égare?
Si je doute c’est que je n’ai pas assez d’amour à son égard
Pourtant je le redoute suis-je anormal
Mais pourquoi je l’implore uniquement quand je vais mal?
Et devant le Très-Haut seules finiront nos âmes
Tous partis d’une goutte d’eau qui finira dans les flammes
L’homme et la femme, l’arbre et sa sève
Le malin et ses charmes, ces drames qui nous achèvent
Comme tu es Ève, je suis Adam
Une pomme sur les lèvres, on a croqué à pleines dents
Était-ce un rêve quand on m’a parlé d’aider son prochain
Mais c’est marche-ou-crève, on préfère nourrir son chien
Ici-bas, triste constat
Je n’sais même pas pourquoi je me bats
Répondez-moi
Répondez
Répondez-moi, je suis paumé
Tant d’questions sans réponses que le temps viendra gommer
Je me confie à ma plume je laisse tomber le voile
Ce soir face à la lune sertie d’un bouquet d'étoiles
Mes songes s'évadent refont le monde et sa morale
Parti en croisade, je ferme les yeux quand je vais mal
Là, je m’interroge j’flirte avec avec mes questions
Et me heurte à des points d’interrogation…

Répondez-moi (traducción)

confío en mi pluma, dejo caer el velo
Esta noche frente a la luna puesta con un ramo de estrellas
Mis sueños escapan rehacer el mundo y su moral
Fui a una cruzada, cierro los ojos cuando estoy deprimido
Ahí me pregunto coqueteo con mis preguntas
Y golpéame con signos de interrogación
Sabes, me pregunto qué me rodea, por qué estos sueños cuando duermo.
Me pregunto qué es el amor, qué es la vida y la muerte.
Mi corazón, mi cuerpo, o lloro o río
Tan pequeño en este escenario cuando el universo es infinito
En tierra seca nuestras pieles cubiertas de miel
Nuestras pieles tienen los colores del arcoiris
Damas y caballeros, nuestras diferencias son solo físicas.
Equipado con 5 sentidos al mismo tiempo todos idénticos pero únicos
Somos parecidos pero… no todos iguales
Vanidades hechos de cualidades y defectos ya sabes...
¿Por qué algunos deberían callar?
Porque el ser humano es imperfecto, digo que este mundo ha de ser rehecho
Nos extraviamos nos perdemos o exterminamos
Es difícil construir un futuro en un campo minado
Por qué el hombre ama las guerras, el estruendo de las bombas
Plomo en la carne donde florecen las tumbas
Sucumbimos, vivimos, estamos presos
Aprendemos a decir gracias a lo que nos envenena
Nos joden, lo que nos hace temerosos
Estamos condicionados a pretender ser felices
Incluso si nos golpean, pondremos la otra mejilla
Cobramos, perdonamos, pero nos acostumbramos, eso es todo
¿Por qué todo es tan aburrido, tan exasperante?
Los que nos engañan nos gobiernan por dinero
Y un puñado de hombres manejan el mundo, es insoportable
Y peleamos por unas migajas que se les cayeron de la mesa
Carrera por la riqueza, carrera armamentista
Sonreímos por cortesía a estos sinvergüenzas traviesos
Buscaron en los sótanos, llenaron los ataúdes
Y espero hacer de Irak una tierra acogedora.
Por qué el dinero gobierna el mundo y llama la atención
Erigir bombas y golpear cabezas
¿Por qué vivo tan bien en un capullo?
¿Por qué me quejo cuando crecí con algodón?
Comparado con algunos, vivo en brillo
Niños de África o de otros lugares criados al son de las ametralladoras
No soy nada frente a ti, es una locura lo avergonzado que estoy.
Y me atrevo a quejarme de esta supuesta vida que enfrento
Respondeme
Responder
Respóndeme, estoy perdido.
Tantas preguntas sin respuesta que el tiempo borrará
Mi dolor es profundo, estoy harto de eso.
me río por miedo a tener que llorar
Por qué el amor me emociona, pero me asusta tanto
Me cuesta tanto entregarme, dejar que mi corazón lata
Y corazones de piedra, flores de cemento
Nos enterramos nos enterramos sin expresar nuestros sentimientos
Preferimos callar que decir lo que nos molesta
Nos escondemos detrás de un bonito caparazón
Puedo ser tan fuerte frente a la vida y sus tragedias
Y tan débil ante una mujer y sus encantos
¿Por qué soy víctima del tiempo, de su agarre?
De estos años que pasan y que me aterran
Veo a mi madre envejecer, su piel se arruga
Tengo tanto miedo de la muerte, de ver a los ángeles guiándome
¿Por qué tengo miedo de Dios?
¿Por qué estoy divagando?
Si dudo es que no le tengo suficiente amor
Sin embargo, me temo que soy anormal
Pero, ¿por qué lo anhelo solo cuando estoy deprimido?
Y ante el Altísimo solo acabarán nuestras almas
Todo comenzó a partir de una gota de agua que acabará en llamas
El hombre y la mujer, el árbol y su savia
El mal y sus encantos, estos dramas que nos acaban
Como tú eres Eva, yo soy Adán
Una manzana en nuestros labios, le dimos un mordisco
¿Fue un sueño cuando me dijeron que ayudara a los demás?
Pero es vida o muerte, preferimos alimentar al perro
Aquí abajo, triste realidad
Ni siquiera sé por qué peleo
Respondeme
Responder
Respóndeme, estoy perdido.
Tantas preguntas sin respuesta que el tiempo borrará
confío en mi pluma, dejo caer el velo
Esta noche frente a la luna puesta con un ramo de estrellas
Mis sueños escapan rehacer el mundo y su moral
Fui a una cruzada, cierro los ojos cuando estoy deprimido
Ahí me pregunto coqueteo con mis preguntas
Y me golpea con signos de interrogación...