Traducción de la letra de la canción Arrête-Moi Si Tu Peux - Tunisiano

Arrête-Moi Si Tu Peux (original)

Nine Five…
Ennemi public numéro 1
Arrête moi si tu peux
Je n’sais pas si ce qui m’arrive a été voulu ou mérité
Impliqué dans des coups tordus allergique à l’autorité
J’ai trainé, dégainer mon arme et créé des dommages
J’ai saigné, peiné et perdu mon âme dans une cage fréro
Écoute moi bien blaireau, ils veulent me killer
Retourner derrière les barreaux, je préfère m’auto-mutiler
Je vois ma vie défilée, c’est trop tard pour que je raccroche
J’avance des roses dans la main gauche, des grenades dans la sacoche
Je suis fugitif ennemi public gangster ou caïd
Je suis un fait divers, un remake de Bonnie & Clyde,
J’ai la sale manie, l’habitude de changer d’identité
Je suis un pure produit de quartier et d’insécurité
Mettre ma haine sous calmant, me tuer mentalement
Empêché d'être un homme, ils se sont gourés totalement
Marginal je précise, qui a choisi de s’faire la belle
Même en pleine cour d’assises, il faut voir comment j’m’appelle
Allez courez…
Je suis une proie si je me livre
Allez courez…
Vos lois me broient mais je suis libre
Vous vous êtes gourés…
Juge commissaire ou maton, entouré de bras cassés
Vous êtes le chien, je suis le bâton
Allez courez…
Je suis là pour vous faire suer
Allez courez…
Je me rends quand vous m’aurez tué
Vous vous êtes gourés…
Si vous pensez me mettre en cage
Dieu protège-moi de mes amis, mes ennemis je m’en charge
En guerre contre l'état, ses institutions en gros telle est ma mission
Ils sont dans tous leurs états à chaque apparition
Ayant choisi de les narguer, le commissaire est claqué
Ne me traque, j’agis, je frappe, je braque sans me faire remarqué
L’autorité je la baise, épaulé par monsieur Besse et chouchouté par la presse
Je suis l’homme aux 10 000 faciès,
Moi, marqué par les matons allergique aux QHS
Leur murs de prison m’ont rendu champion d’saut à la perche
Depuis je cours de ville en ville, l’ennemi public numéro uno
Les banques, l’argent facile, Deauville et son casino
Gangster et gentleman je suis le tombeur de ces dames
Prostitué ou proxénète, je fais parler mon charme et mon arme
Au Québec ou à Londres, Paris ou en Algérie
Lunettes ou mèche blonde, moustache ou crane dégarni
Je vis dans l’anarchie est-ce que j’aurais le temps de rider
Ils m’arrêteront ou ils me tueront quand je l’aurai décidé
Criminel notoire je suis un fugitif
Par se qu’on met au ch’tard, gangster affirmatif
Pas de ceux qu’on rabaisse, bandits par vocation
D’une balle dans la cabez', ils mettrons fin a mon ascension
Ils m’arrêteront quand je l’aurai décidé
Ils ont l’intention de me lessiver
Un doigt sur la gâchette je ne reculerai pas
J’envoie cette cassette d’une cellule dont on ne s'évade pas
(j'envoie cette cassette d’une cellule dont on ne s'évade pas)
Mes ennemis je m’en charge…

Arrête-Moi Si Tu Peux (traducción)

nueve cinco…
Enemigo publico numero 1
Detenme si puedes
No sé si lo que me pasó fue querido o merecido
Involucrado en trucos sucios alérgico a la autoridad.
Arrastré, desenvainé mi arma y creé daño.
Sangré y sufrí y perdí mi alma en una jaula hermano
Escúchame buen tejón, me quieren matar
De vuelta tras las rejas, prefiero autolesionarme
Veo mi vida deslizándose, es demasiado tarde para colgar
Adelanto rosas en mi mano izquierda, granadas en la cartera
Soy gángster enemigo público fugitivo o capo
Soy una noticia, una nueva versión de Bonnie & Clyde,
Tengo un mal hábito, solía cambiar mi identidad.
Soy producto del barrio y la inseguridad
Calma mi odio, mátame mentalmente
Impedidos de ser hombre, la cagaron por completo
Marginal especifico, que optó por disfrazarse
Incluso en medio de la corte de lo penal, tienes que ver cuál es mi nombre
Corre...
Soy presa si me rindo
Corre...
Tus leyes me aplastan pero soy libre
Te equivocaste…
Juez comisionado o maton, rodeado de brazos rotos
tu eres el perro, yo soy el palo
Corre...
Estoy aquí para hacerte sudar
Corre...
Me rindo cuando me matas
Te equivocaste…
Si piensas enjaularme
Dios protégeme de mis amigos, de mis enemigos me ocupo
En guerra con el estado, sus instituciones básicamente esa es mi misión
Están en todos sus estados en cada aparición.
Habiendo elegido burlarse de ellos, el comisionado es golpeado
No me aceches, actúo, golpeo, apuñalo desapercibido
Me follo a la autoridad, apoyada por Monsieur Besse y mimada por la prensa
Soy el hombre de las 10.000 caras,
Yo, marcado por guardias alérgicos a QHS
Los muros de su prisión me convirtieron en un campeón saltador de pértiga
Desde que he estado corriendo de pueblo en pueblo, el enemigo público número uno
Bancos, dinero fácil, Deauville y su casino
Gangster y caballero soy el rompecorazones de estas damas
Prostituta o proxeneta, hablo mi encanto y mi arma
En Quebec o Londres, París o Argelia
Anteojos o mechas rubias, bigote o entrada de cabello
Vivo en la anarquía. ¿Tendré tiempo para montar?
Me arrestarán o me matarán cuando yo decida
Notorio criminal soy un fugitivo
Por lo que ponemos en el ch'tard, mafioso afirmativo
No los degradados, bandidos por vocación
Con un balazo en la cabeza acabarán con mi ascenso
Me detendrán cuando decida
Planean lavarme
Un dedo en el gatillo, no retrocederé
Estoy enviando esta cinta desde una celda de la que no hay escapatoria.
(Estoy enviando esta cinta desde una celda de la que no puedes escapar)
De mis enemigos me ocupo...