Traducción de la letra de la canción John Carpenter Powder Ballad - Turbonegro

John Carpenter Powder Ballad (original)

How many times must we scale this wasteland
How many times must we climb these walls
A storm is brewing on the horizon
Dark skies gonna shut out the light
The high priest of the tribe got his eyes on you
We escape… Thru the night
We’ve got the power but no place to run
Dreams dying in the blacked out sun
You’ve got the powder
And i’ve got the gun
How can we break from this spell we’re under
Is there escape from this broken world
So take my hand, We’ll slip thru the outskirts
Together we can make it tonight
And if we cannot make it by daylight
We will stay- We will fight
We’ve got the power but no place to run
Dreams dying in the blacked out sun
You’ve got the powder
And i’ve got the gun
We’ve got the power but no place to run
Dreams dying in the blacked out sun
You’ve got the powder
And i’ve got the gun
It’s too late to turn back
The point of no return
It’s too late to turn back now
We watch the city burn
You can never go home

John Carpenter Powder Ballad (traducción)

¿Cuántas veces debemos escalar este páramo?
¿Cuántas veces debemos escalar estas paredes?
Una tormenta se está gestando en el horizonte
Cielos oscuros apagarán la luz
El sumo sacerdote de la tribu tiene sus ojos en ti
Escapamos... a través de la noche
Tenemos el poder pero no hay lugar para correr
Sueños muriendo en el sol oscurecido
tienes el polvo
Y tengo el arma
¿Cómo podemos romper con este hechizo en el que estamos?
¿Hay escape de este mundo roto?
Así que toma mi mano, nos deslizaremos por las afueras
Juntos podemos hacerlo esta noche
Y si no podemos hacerlo a la luz del día
Nos quedaremos- Lucharemos
Tenemos el poder pero no hay lugar para correr
Sueños muriendo en el sol oscurecido
tienes el polvo
Y tengo el arma
Tenemos el poder pero no hay lugar para correr
Sueños muriendo en el sol oscurecido
tienes el polvo
Y tengo el arma
Es demasiado tarde para dar marcha atrás
El punto de no retorno
Es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora
Vemos arder la ciudad
Nunca puedes ir a casa