Traducción de la letra de la canción Just Flesh - Turbonegro

Just Flesh (original)

Once upon a time —
I thought that I’d go far —
Pictured myself —
Getting blowed in a company car —
But now those days are over —
And the well is dry —
I sit around getting high —
Contemplating suicide —
And now some people wonder —
What’s the matter with me —
Why I’ve started wearing diapers —
At the age of 23 —
Because —
Tonight those days are over —
And the well is dry —
I’d go for the meat and potatoes —
But I ain’t got the time —
So come on baby — spank my ass —
C’mon — It’s just flesh, just flesh —
Penetrate me with broken glass —
C’mon — It’s just flesh, just flesh —
Baby make it hurt — baby make it last —
C’mon — It’s just flesh, just flesh —
It’s just flesh — and nothing else —
Let’s face the facts —
My fate is sealed —
Leather straps tight around my flesh —
Down on my hands and knees —
Now I face the final curtain —
I guess I had to learn —
Every inch of flesh is hurting —
Feel my ass — it burns!
-
So come on baby — stomp my face —
C’mon — It’s just flesh, just flesh —
Feces war in a sexual haze —
C’mon — It’s just flesh, just flesh —
Come on baby — spank my ass —
C’mon — It’s just flesh, just flesh —
Penetrate me with broken glass —
C’mon — It’s just flesh, just flesh —
Baby make it hurt — baby make it last —
C’mon — It’s just flesh, just flesh —
Satan laughing spreads his wings —
It’s just flesh, just flesh —
It’s just flesh, just flesh —
It’s just flesh — there’s nothing else —

(traducción)

Érase una vez -
Pensé que iría lejos—
Me retraté a mí mismo:
Que te la chupen en un auto de la empresa—
Pero ahora esos días han terminado,
Y el pozo está seco—
Me siento alrededor drogándome
Contemplando el suicidio -
Y ahora algunas personas se preguntan:
Que pasa con migo -
Por qué empecé a usar pañales:
A la edad de 23 años—
Porque -
Esta noche esos días terminaron—
Y el pozo está seco—
Iría por la carne y las papas —
Pero no tengo tiempo...
Así que vamos, nena, azota mi trasero.
Vamos, es solo carne, solo carne,
Penetrame con vidrios rotos—
Vamos, es solo carne, solo carne,
Nena, haz que duela, nena, haz que dure.
Vamos, es solo carne, solo carne,
Es solo carne, y nada más,
Afrontemos los hechos:
Mi destino está sellado —
Correas de cuero apretadas alrededor de mi carne—
Abajo sobre mis manos y rodillas—
Ahora me enfrento al telón final:
Supongo que tuve que aprender—
Cada centímetro de carne duele.
Toca mi culo, ¡quema!
-
Así que vamos bebé, pisotea mi cara,
Vamos, es solo carne, solo carne,
Guerra de heces en una neblina sexual.
Vamos, es solo carne, solo carne,
Vamos, nena, azota mi trasero.
Vamos, es solo carne, solo carne,
Penetrame con vidrios rotos—
Vamos, es solo carne, solo carne,
Nena, haz que duela, nena, haz que dure.
Vamos, es solo carne, solo carne,
Satanás, riéndose, extiende sus alas:
Es solo carne, solo carne...
Es solo carne, solo carne...
Es solo carne, no hay nada más,