Traducción de la letra de la canción Part III: RockNRoll Machine - Turbonegro

Part III: RockNRoll Machine (original)

Oi!
Oi!
Oi!
I’m wireless
Disruptive technology
Don’t need no vacation, over-time pay
don’t even need food or sleep
Cause I’m tireless
You can say I’m artificial fun
I work all day and I last all night
and I’m cheaper than a Mexican
Mexican?
(¡Mexican!)
Baby I’m hardly a man
Barely just a human being
You can turn me on, and I’ll get you off
Cause I’m a RockNRoll Machine (oi!)
RockNRoll Machine (oi!)
RockNRoll Machine
Seamless
Judged up front, of this award winning design
First introduced at the Technobench
Back in Frankfurt '95
Goodbye Mr. Tamborine Man,
Cause unemployment’s hit the scene, man
A bionic man, with prosthetic hands
Touchin' you
Touchin' you
And I’m always watchin' you
Baby I’m hardly a man
Barely just a human being
You can turn me on, and I’ll get you off
Cause I’m a RockNRoll Machine (oi!)
RockNRoll Machine (oi!)
RockNRoll Machine (oi!)
RockNRoll Machine
(RockNRoll Machine)
I got samples and storage space
a drug-user-friendly interface
Kasparov couldn’t beat me
So baby please don’t delete me
Baby I’m hardly a man
Barely just a human being
You can’t escape and you can’t force quit
Out of RockNRoll Machine (oi!)
RockNRoll Machine (oi!)
RockNRoll Machine (oi!)
RockNRoll Machine

(traducción)

¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
soy inalámbrico
Tecnología disruptiva
No necesita vacaciones, pago de horas extras
ni siquiera necesita comer o dormir
Porque soy incansable
Puedes decir que soy diversión artificial
Trabajo todo el día y duermo toda la noche
y soy más barato que un mexicano
¿Mexicano?
(¡Mexicano!)
Cariño, apenas soy un hombre
Apenas un ser humano
Puedes encenderme y te sacaré
Porque soy una máquina de RockNRoll (¡oi!)
Máquina RockNRoll (¡oye!)
Máquina de rock and roll
Sin costura
Juzgado por adelantado, de este premiado diseño
Presentado por primera vez en el Technobench
De vuelta en Frankfurt '95
Adiós Sr. Tamborine Man,
Porque el desempleo llegó a la escena, hombre
Un hombre biónico, con prótesis de manos.
tocándote
tocándote
Y siempre te estoy mirando
Cariño, apenas soy un hombre
Apenas un ser humano
Puedes encenderme y te sacaré
Porque soy una máquina de RockNRoll (¡oi!)
Máquina RockNRoll (¡oye!)
Máquina RockNRoll (¡oye!)
Máquina de rock and roll
(Máquina RockNRoll)
Tengo muestras y espacio de almacenamiento.
una interfaz fácil de usar para los medicamentos
Kasparov no pudo vencerme
Así que cariño, por favor no me elimines
Cariño, apenas soy un hombre
Apenas un ser humano
No puedes escapar y no puedes forzar el abandono
Fuera de la máquina RockNRoll (¡oi!)
Máquina RockNRoll (¡oye!)
Máquina RockNRoll (¡oye!)
Máquina de rock and roll