Traducción de la letra de la canción Asleep With The Fireflies - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

Asleep With The Fireflies (original)

My girl she’s asleep now
Fleas leave her, jump to the ground
Through a train window
Flickering like a film frame
Twenty four times a second
Me and my girl gonna make it if we try
Cos i’ve been hanging around
My head in my hands
And my feet on the ground
It’s been too long
Been chasing tales
I’m gonna leave the city
Im gonna set sail (x3)
Wooooo, oh oh
I fell asleep with the fireflies
But let the moonlight pass me by
On this long and lifeless road we walk on
Me and my girl gonna make it if we try
Cos i’ve been hanging around
My head in my hands
And my feet on the ground
It’s been too long
Been chasing tales
I’m gonna leave the city
Im gonna set sail (x3)
Wooooo, oh oh
Turn out the lights
I see a sign and a sunset, yeah
Ah, look at my life
Could be a loser baby, could be a loser
But with you i forget, now there is
No use flapping around like a headless chicken
Me and my girl gonna make it if we try
Cos i’ve been hanging around
My head in my hands
And my feet on the ground
It’s been too long
Been chasing tales
I’m gonna leave the city
Im gonna set sail (x3)

Asleep With The Fireflies (traducción)

Mi niña, ahora está dormida
Las pulgas la dejan, saltan al suelo
A través de una ventana de tren
Parpadeando como un marco de película
Veinticuatro veces por segundo
Mi chica y yo lo lograremos si lo intentamos
Porque he estado dando vueltas
Mi cabeza en mis manos
Y mis pies en el suelo
Ha pasado mucho tiempo
He estado persiguiendo cuentos
voy a dejar la ciudad
Voy a zarpar (x3)
Wooooo, oh oh
Me dormí con las luciérnagas
Pero deja que la luz de la luna me pase
En este camino largo y sin vida en el que caminamos
Mi chica y yo lo lograremos si lo intentamos
Porque he estado dando vueltas
Mi cabeza en mis manos
Y mis pies en el suelo
Ha pasado mucho tiempo
He estado persiguiendo cuentos
voy a dejar la ciudad
Voy a zarpar (x3)
Wooooo, oh oh
Apaga las luces
Veo una señal y una puesta de sol, sí
Ah, mira mi vida
Podría ser un bebé perdedor, podría ser un perdedor
Pero contigo me olvido, ahora hay
De nada sirve revolotear como un pollo sin cabeza
Mi chica y yo lo lograremos si lo intentamos
Porque he estado dando vueltas
Mi cabeza en mis manos
Y mis pies en el suelo
Ha pasado mucho tiempo
He estado persiguiendo cuentos
voy a dejar la ciudad
Voy a zarpar (x3)