Traducción de la letra de la canción From Balham To Brooklyn - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

From Balham To Brooklyn (original)

I’m on a plane heading to New York to see my sister
I don’t really know what I’m heading for
But that’s just like me, to leave my friends behind
Holding hands, at least holding hands in my eyes
And it’s hard, hard
When you don’t know why you’re leaving
Yes and it’s so so hard
But there’s three thousand miles
From Balham to Brooklyn
I remember the day that she said to me
Take this magic marker and draw yourself a door
And through that door you can take yourself to a better place
A better place you’ve been longing for
Yeah and it’s hard, hard
When you don’t know why you’re leaving
Yes and it’s so so hard
But there’s three thousand miles from Balham to Brookyn
All day, all night, you try, you try
But you don’t really know where you’re going
All day, all night, you try, you try
But you don’t really know where you are
Oh and it’s hard, hard
When you don’t know why you’re leaving
Yes and it’s so so hard
But there’s three thousand miles
From Balham to Brooklyn

From Balham To Brooklyn (traducción)

Estoy en un avión rumbo a Nueva York para ver a mi hermana
Realmente no sé a dónde me dirijo
Pero así es como yo, dejar a mis amigos atrás
Tomados de la mano, al menos tomados de la mano en mis ojos
Y es duro, duro
Cuando no sabes por qué te vas
Sí, y es tan tan difícil
Pero hay tres mil millas
De Balham a Brooklyn
Recuerdo el día que ella me dijo
Toma este rotulador mágico y dibuja tú mismo una puerta
Y a través de esa puerta puedes llevarte a un lugar mejor
Un lugar mejor que has estado esperando
Sí, y es difícil, difícil
Cuando no sabes por qué te vas
Sí, y es tan tan difícil
Pero hay tres mil millas desde Balham hasta Brooklyn
Todo el día, toda la noche, lo intentas, lo intentas
Pero realmente no sabes a dónde vas
Todo el día, toda la noche, lo intentas, lo intentas
Pero realmente no sabes dónde estás
Oh, y es difícil, difícil
Cuando no sabes por qué te vas
Sí, y es tan tan difícil
Pero hay tres mil millas
De Balham a Brooklyn