Traducción de la letra de la canción JackInABox - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

JackInABox (original)

If I stuck my ears to the ground
Down to the worlds that are crawling around
Shoot me up to the aeroplanes
Like a jackinabox which springs in my way
This is a nice mess, I don’t feel so lonely
Deep inside the ether’s air
I’m taking a lift and you’re taking the stairs
Shoot me up to the aeroplanes
Like a jackinabox which springs in my way
This is a nice mess, I don’t feel so lonely
Oh no, my world is on fire
Someone get some water, 'cause I think I’m gonna burn
Someone get some water, 'cause I think I’m gonna burn
Hey Joe, I’m tasting all your flavours
Ain’t no piece of cake
But life ain’t dishing nothing I can’t take
If I stuck my ears to the ground
Down to the worlds that are crawling around
Shoot me up to the aeroplanes
Like a jackinabox which springs in my way
This is a nice mess, I don’t feel so lonely
Deep inside the ether’s air
I’m taking a lift and you’re taking the stairs
Shoot me up to the aeroplanes
Like a jackinabox which springs in my way
This is a nice mess, I don’t feel so lonely
Oh no, my world is on fire
Someone get some water, 'cause I think I’m gonna burn
Someone get some water, 'cause I think I’m gonna burn
Hey Joe, I’m tasting all your flavours
Ain’t no piece of cake
But life ain’t dishing nothing I can’t take
Oh no, my world is on fire
Someone get some water, 'cause I think I’m gonna burn
Someone get some water, 'cause I think I’m gonna burn
Hey Joe, I’m tasting all your flavours
Ain’t no piece of cake
But life ain’t dishing nothing I can’t take
This is a nice mess, I don’t feel so lonely
This is a nice mess, I don’t feel so lonely

(traducción)

Si pego las orejas al suelo
Hasta los mundos que se arrastran alrededor
Dispárame hasta los aviones
Como un jackinabox que salta en mi camino
Esto es un buen desastre, no me siento tan solo
En lo profundo del aire del éter
Estoy tomando un ascensor y tú estás tomando las escaleras
Dispárame hasta los aviones
Como un jackinabox que salta en mi camino
Esto es un buen desastre, no me siento tan solo
Oh no, mi mundo está en llamas
Que alguien traiga un poco de agua, porque creo que me voy a quemar
Que alguien traiga un poco de agua, porque creo que me voy a quemar
Hola Joe, estoy probando todos tus sabores
no es pan comido
Pero la vida no está sirviendo nada que no pueda tomar
Si pego las orejas al suelo
Hasta los mundos que se arrastran alrededor
Dispárame hasta los aviones
Como un jackinabox que salta en mi camino
Esto es un buen desastre, no me siento tan solo
En lo profundo del aire del éter
Estoy tomando un ascensor y tú estás tomando las escaleras
Dispárame hasta los aviones
Como un jackinabox que salta en mi camino
Esto es un buen desastre, no me siento tan solo
Oh no, mi mundo está en llamas
Que alguien traiga un poco de agua, porque creo que me voy a quemar
Que alguien traiga un poco de agua, porque creo que me voy a quemar
Hola Joe, estoy probando todos tus sabores
no es pan comido
Pero la vida no está sirviendo nada que no pueda tomar
Oh no, mi mundo está en llamas
Que alguien traiga un poco de agua, porque creo que me voy a quemar
Que alguien traiga un poco de agua, porque creo que me voy a quemar
Hola Joe, estoy probando todos tus sabores
no es pan comido
Pero la vida no está sirviendo nada que no pueda tomar
Esto es un buen desastre, no me siento tan solo
Esto es un buen desastre, no me siento tan solo