Traducción de la letra de la canción Road To Nowhere - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

Road To Nowhere (original)

The dad he was fifty, the kid was nine years old
He stood their like a miracle, with the kid’s heart in his hold
I think I might be dying, at least that’s what I’m told
Inside kid is crying, for the dream has just been sold
I’m only nine, I’m already feeling the strain
It seems everyone’s dying or curling up in pain
Well it’s just a losers game, dad
It’s just a loser’s game
Oh come try and catch me, oh catch me if you can
I’ll be the first to miss the grip of your hairless bony hands
Well people run for shopping malls but you’re waiting in the sky
Oh which consumer will you crush and which will you let back
I’m only nine, I’m already feeling the strain
It seems everyone’s dying or curling up in pain
Well it’s just a losers game, dad
It’s just a loser’s game
Oh, put the sun in the back of this vehicle
Remember the sun, where the beach boys were playing
Run for the sun
Oh dad, ain’t it sad, that we’re on this road to nowhere?
Oh dad, ain’t it sad, that we’re on this road to nowhere?
Oh dad, ain’t it sad, that we’re on this road to nowhere?
Nowhere I know
I’m only nine, I’m already feeling the strain
It seems everyone’s dying or curling up in pain
Well it’s just a losers game, dad
It’s just a loser’s game

(traducción)

El papá tenía cincuenta años, el niño tenía nueve años
Se puso de pie como un milagro, con el corazón del niño en su agarre
Creo que podría estar muriendo, al menos eso es lo que me han dicho.
El niño interior está llorando, porque el sueño acaba de ser vendido
Solo tengo nueve años, ya estoy sintiendo la tensión
Parece que todos se están muriendo o acurrucándose de dolor
Bueno, es solo un juego de perdedores, papá
Es solo un juego de perdedores
Oh, ven, trata de atraparme, oh, atrapame si puedes
Seré el primero en extrañar el agarre de tus manos huesudas y sin pelo
Bueno, la gente corre hacia los centros comerciales pero estás esperando en el cielo
Oh, qué consumidor aplastarás y cuál dejarás atrás
Solo tengo nueve años, ya estoy sintiendo la tensión
Parece que todos se están muriendo o acurrucándose de dolor
Bueno, es solo un juego de perdedores, papá
Es solo un juego de perdedores
Oh, pon el sol en la parte trasera de este vehículo
Recuerda el sol, donde los chicos de la playa estaban jugando
Corre por el sol
Oh papá, ¿no es triste que estemos en este camino a ninguna parte?
Oh papá, ¿no es triste que estemos en este camino a ninguna parte?
Oh papá, ¿no es triste que estemos en este camino a ninguna parte?
En ninguna parte que sepa
Solo tengo nueve años, ya estoy sintiendo la tensión
Parece que todos se están muriendo o acurrucándose de dolor
Bueno, es solo un juego de perdedores, papá
Es solo un juego de perdedores