Traducción de la letra de la canción Little Brother - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

Little Brother (original)

Relax, relax, relax, my little brother
All that you’d been through… a lifetime
Cling on, cling on, cling on to me my little brother
And we’ll laugh at the grand scheme of things
You burned yourself down to the ground
You picked me out from a crowd
You’re losing it, but I couldn’t tell
Till you hung yourself
You hurt yourself, you burned the bridge
The mole-hills turned to mountains in your way
I’ve been there, in solitude
But I could never save you that day
You got lost in the grand scheme of things
You burned yourself down to the ground
You picked me out from a crowd
You’re losing it, but I couldn’t tell
Till you hung yourself
But you are keeping me breathing
Your voice is keeping me moving
There was a way out of this mess
Plenty of time, find a new place
Catch you some sunshine for you’re face
We were running on, empty
You killed yourself, but I was sleeping…

Little Brother (traducción)

Relájate, relájate, relájate, mi hermanito
Todo lo que habías pasado... toda una vida
Aférrate, agárrate, agárrate a mí, mi hermanito
Y nos reiremos del gran esquema de las cosas
Te quemaste hasta el suelo
Me elegiste entre una multitud
Te estás perdiendo, pero no podría decir
Hasta que te ahorcaste
Te lastimaste, quemaste el puente
Los mole-hills se convirtieron en montañas en tu camino
He estado allí, en soledad
Pero nunca pude salvarte ese día
Te perdiste en el gran esquema de las cosas
Te quemaste hasta el suelo
Me elegiste entre una multitud
Te estás perdiendo, pero no podría decir
Hasta que te ahorcaste
Pero me mantienes respirando
Tu voz me mantiene en movimiento
Había una forma de salir de este lío
Un montón de tiempo, encuentra un nuevo lugar
Atrapa un poco de sol para tu cara
Estábamos corriendo, vacíos
Te mataste, pero yo estaba durmiendo...