Traducción de la letra de la canción Rain City - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

Rain City (original)

Opened my eyes, had a dream last night
That both my arms were broken
Evening time
Help me now or hold me down
I feel my world is tumbling
Spiralling down
Oh my love I can’t let go
Something’s wrong, I can’t let go
Nature’s cruel she laughs at me
As I make my way through the century
As I slowly turn to house dust
Tumbling down
The rain comes down like a victory
In sheets of shining memory
Over and over circling around
Oh my love I can’t let go
Something’s wrong, I can’t let go
Nature’s cruel she laughs at me
Almost too much for my heart
When it rains
Oh tears my soul apart
When it rains
It rains so slowly
In the city where I’m from

Rain City (traducción)

Abrí mis ojos, tuve un sueño anoche
Que mis dos brazos estaban rotos
tiempo de la tarde
Ayúdame ahora o mantenme presionado
Siento que mi mundo se está derrumbando
Espiral hacia abajo
Oh mi amor no puedo dejar ir
Algo anda mal, no puedo dejarlo ir
La naturaleza es cruel, ella se ríe de mí
Mientras hago mi camino a través del siglo
Mientras me convierto lentamente en polvo doméstico
Derrumbarse
La lluvia cae como una victoria
En hojas de memoria brillante
Una y otra vez dando vueltas
Oh mi amor no puedo dejar ir
Algo anda mal, no puedo dejarlo ir
La naturaleza es cruel, ella se ríe de mí
Casi demasiado para mi corazón
Cuando llueve
Oh, desgarra mi alma
Cuando llueve
Llueve tan lento
En la ciudad de donde soy