Traducción de la letra de la canción Something In My Eye - Turin Brakes

Something In My Eye (original)

From the chaos of the game
Life spat you out
You dont need a name
I remember you somehow
Those tiny little hands
Hold up my world
I put you in my plans
My black hole little girl
There’s no doubt about us
Time is running out around us
I can’t cry
It’s just something in my eye
From the deepness of the sea
To the shallows of the city
I travel down the phone line
Bodyless and free
Those tiny little hands
Those tiny little plans
Are turning into towers
Crushed against the sun
There’s no doubt about us
Time is running out around us
I can’t cry
It’s just something in my eye
Something passed right through me
Someone came and threw me
No one ever knew me
People shadows to me
There’s no doubt about us
Time is running out around us
I can’t cry
It’s just something in my eye

(traducción)

Del caos del juego
la vida te escupió
No necesitas un nombre
Te recuerdo de alguna manera
Esas diminutas manitas
Sostén mi mundo
te puse en mis planes
Mi niña del agujero negro
No hay duda sobre nosotros
El tiempo se acaba a nuestro alrededor
no puedo llorar
Es solo algo en mi ojo
Desde lo profundo del mar
A los bajíos de la ciudad
Viajo por la línea telefónica
Sin cuerpo y libre
Esas diminutas manitas
Esos diminutos planes
se están convirtiendo en torres
Aplastado contra el sol
No hay duda sobre nosotros
El tiempo se acaba a nuestro alrededor
no puedo llorar
Es solo algo en mi ojo
Algo pasó a través de mí
Alguien vino y me tiro
Nadie nunca me conoció
La gente me hace sombras
No hay duda sobre nosotros
El tiempo se acaba a nuestro alrededor
no puedo llorar
Es solo algo en mi ojo