Traducción de la letra de la canción Coldest Night Of The Year - Vashti Bunyan

Coldest Night Of The Year (original)

Baby baby it’s late and you’d better go
It’s after three
Honey please have a heart, just look at that snow
Take pity on me
I can hear that north wind blowing
And the fire is oh so warm
Well I know you should be going
But how can I send you out in that storm
Baby its cold out there, and it’s getting colder
Baby it’s cold out there, getting colder
Matter of fact better cuddle up here
It’s the coldest night of the year
Baby baby I know if you wanted to
You’d brave the snow
But I haven’t been well I might catch the flu
Or a cold in my nose
Lets snuggle close together
While the whole world turns to ice
Just the victims of the weather
Sending you home now just wouldn’t be nice
Baby its cold out there, and it’s getting colder
Baby it’s cold out there, getting colder
Matter of fact better cuddle up here
It’s the coldest night of the year
Ok?
Why not.

Coldest Night Of The Year (traducción)

Bebé, bebé, es tarde y será mejor que te vayas
son despues de las tres
Cariño, por favor ten un corazón, solo mira esa nieve
ten piedad de mi
Puedo oír que sopla el viento del norte
Y el fuego es tan cálido
Bueno, sé que deberías irte
Pero, ¿cómo puedo enviarte en esa tormenta?
Cariño, hace frío ahí fuera, y cada vez hace más frío
Cariño, hace frío ahí fuera, cada vez más frío
De hecho, es mejor acurrucarse aquí.
Es la noche más fría del año
Bebe bebe yo se si querias
Te atreverías a la nieve
Pero no he estado bien, podría contraer la gripe
O un resfriado en mi nariz
Vamos a acurrucarnos juntos
Mientras el mundo entero se convierte en hielo
Sólo las víctimas del clima
Enviarte a casa ahora no sería agradable
Cariño, hace frío ahí fuera, y cada vez hace más frío
Cariño, hace frío ahí fuera, cada vez más frío
De hecho, es mejor acurrucarse aquí.
Es la noche más fría del año
¿De acuerdo?
Por qué no.