Traducción de la letra de la canción 17 Pink Sugar Elephants - Vashti Bunyan

17 Pink Sugar Elephants (original)

I saw seventeen pink sugar elephants
Sitting under a chestnut tree
I said good morning pink sugar elephants
But they wouldn’t speak to me
Each had two eyes but they couldn’t see me there
Each had four legs but they couldn’t go anywhere
And so we just sat
That early autumn morning
Sun not yet risen and magic everywhere
I walked up to one pink sugar elephant
Asked why wouldn’t he speak to me
But he was a factory-made pink sugar elephant
Given to children for treats after tea
He had two eyes but he couldn’t see me there
He had four legs but he couldn’t go anywhere
And so we just sat
That early autumn morning
Sun not yet risen and magic everywhere

(traducción)

Vi diecisiete elefantes de azúcar rosa
Sentado bajo un castaño
Dije buenos días elefantes de azúcar rosa
pero no me hablaban
Cada uno tenía dos ojos pero no podían verme allí.
Cada uno tenía cuatro patas pero no podían ir a ninguna parte.
Y así nos sentamos
Esa temprana mañana de otoño
El sol aún no ha salido y la magia por todas partes.
Me acerqué a un elefante de azúcar rosa
Le pregunté por qué no me hablaba
Pero él era un elefante de azúcar rosa hecho en fábrica.
Dado a los niños como golosinas después del té.
Tenía dos ojos pero no podía verme allí.
Tenía cuatro patas pero no podía ir a ninguna parte.
Y así nos sentamos
Esa temprana mañana de otoño
El sol aún no ha salido y la magia por todas partes.