Traducción de la letra de la canción Mensch gegen Mensch - Twisted Destiny

Mensch gegen Mensch (original)

Diese Welt ist krank und diese Krankheit nennt sich Mensch
Eine Heilung ist aussichtslos
Wir sehen nur zu, wie sie vor uns zerfällt
Versetzen ihr den Todesstoß
Alles was uns antriebt ist die Gier nach Profit
Wir verraten unser Ideal
Sind nur geblendet von Schönheit und von Macht
Doch die Folgen sind fatal
Wir bauen nur auf nassem Sand
Und merken nicht, wir gehen zu weit
Das Fundament im Kern erstickt
Und niemand ist bereit
Die Welt, wie wir sie kennen, von einer Übermacht bedroht
Nicht nur die Wälder brennen, auch unsere Städte leuchten rot
Ein Kampf ohne Gewinner
Ein Ende ohne Sieg
Nichts als ein leises Wimmern
Mensch gegen Mensch heißt Krieg
Das Fernsehn zeigt uns, was wir sehen woll’n
Die Zeitung schreibt auch nur Müll
Keinen kümmert, was im Hintergrund passiert
Billigprobleme und zwar nie zuviel!
Wir laufen weiter richtung Untergang
Alle gemeinsam — ja so muss das sein!
Wenn’s um Geld geht, ziehen wir an einem Strang
Doch wird es ernst ist jeder allein!
Wir bauen nur auf nassem Sand
Und merken nicht, wir gehen zu weit
Das Fundament im Kern erstickt
Und niemand ist bereit
Mensch gegen Mensch heißt Krieg

Mensch gegen Mensch (traducción)

Este mundo está enfermo y esta enfermedad se llama hombre.
Una cura es inútil
Solo vemos como se desmorona ante nosotros
Dale el golpe de muerte
Todo lo que nos impulsa es la codicia por las ganancias
Traicionamos nuestro ideal
Solo están cegados por la belleza y el poder.
Pero las consecuencias son fatales.
Solo construimos sobre arena mojada
Y no te des cuenta de que estamos yendo demasiado lejos
La base en su núcleo se sofoca
Y nadie está listo
El mundo tal como lo conocemos está amenazado por un poder abrumador
No solo arden los bosques, nuestras ciudades también brillan en rojo
Una pelea sin ganador
Un final sin victoria
Nada más que un gemido bajo
Hombre contra hombre significa guerra
La televisión nos muestra lo que queremos ver
El periódico también solo escribe basura.
A nadie le importa lo que sucede en el fondo
¡Problemas baratos y nunca demasiados!
Seguimos hacia el hundimiento
Todos juntos - ¡sí, así es como tiene que ser!
Cuando se trata de dinero, nos unimos
Pero se pone serio, ¡todos están solos!
Solo construimos sobre arena mojada
Y no te des cuenta de que estamos yendo demasiado lejos
La base en su núcleo se sofoca
Y nadie está listo
Hombre contra hombre significa guerra