Traducción de la letra de la canción T.V. Wife - Twisted Sister

T.V. Wife (original)

It starts up in the morning when the kids are at school
Hubby’s just forbidden by the home of his poo
She walks across the room and she turns on the set
Every show is memorized, she can’t forget
Early morning quiz is essential to watch
Would I win a car or a bottle of scotch
All that she can do is sit home and stare
And hope that there she gets a chance to go on the air
'Cause she’s a TV wife with a TV life
From early in the morning 'til late at night
Her dreams and fears and wishes and her hopes
Are all being sued by a handful of soaps
For she’s a TV wife with a TV life
From early in the morning 'til late at night
Your dreams are your visions and your lacks of strife
But everybody turns you to TV wife, everybody turns you to TV wife
TV wife, TV wife
By mid-afternoon the shows have progressed
And anchors all the characters of who she’s obsessed
This was dying, that was married, this one gave birth
And the hunters nowhere took we found on this planet Earth
Hubby’s home and dinner’s on the wine or TV
Well, the news is on and it’s just too impossible, you see
After twenty tumors, fifteen rapes and countless affairs
I can’t watch the news, it’s too gross, she declares
A TV wife with a TV life
From early in the morning 'til late at night
Your dreams and your fears and your wishes and your hopes
Are all being sued by a handful of soaps
I said a TV wife with a TV life
From early in the morning 'til late at night
Your dreams are your visions and your lacks of strife
Everybody turns you to TV wife, everybody turns you to TV wife
TV wife, TV wife
Well, by mid-afternoon you know the shows have progressed
And anchors all the characters with whom you’re obsessed
This was dying, that was married, this one gave birth
And the hunters nowhere took we found on this planet Earth
Makeups all the cookings on a when it’s time for bed
The TV guide is alma for but nothing is said
Will it be a late night movie starring Greer Garson
Or Joey Fisher filling in for airing Johnny Carson
A TV wife with a TV life
From early in the morning 'til late at night
Your dreams and your fears and your wishes and your hopes
Are all being sued by a handful of soaps
For she’s a TV wife with a TV life
From early in the morning 'til late at night
Your dreams are your visions and your lacks of strife
And everybody turns you to TV wife, everybody turns you to TV wife
TV wife, TV wife, TV wife, TV wife, wooh

(traducción)

Se pone en marcha por la mañana cuando los niños están en la escuela.
Mi marido está prohibido por la casa de su caca
Ella cruza la habitación y enciende el aparato.
Cada espectáculo se memoriza, ella no puede olvidar
El cuestionario de la mañana es esencial para ver
¿Ganaría un auto o una botella de whisky escocés?
Todo lo que puede hacer es sentarse en casa y mirar
Y espero que allí tenga la oportunidad de salir al aire.
Porque ella es una esposa de televisión con una vida de televisión
Desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche
Sus sueños y miedos y deseos y sus esperanzas
Todos están siendo demandados por un puñado de telenovelas
Porque ella es una esposa de televisión con una vida de televisión
Desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche
Tus sueños son tus visiones y tus carencias de lucha
Pero todo el mundo te convierte en esposa de televisión, todo el mundo te convierte en esposa de televisión
esposa de televisión, esposa de televisión
A media tarde los espectáculos han progresado
Y ancla todos los personajes de los que está obsesionada
esta se moría, esa se casaba, esta paría
Y los cazadores no llevaron a ninguna parte que encontramos en este planeta Tierra
La casa de mi esposo y la cena en el vino o la televisión
Bueno, las noticias están encendidas y es demasiado imposible, ya ves
Después de veinte tumores, quince violaciones e innumerables amoríos
No puedo ver las noticias, son demasiado asquerosas, declara.
Una esposa de televisión con una vida televisiva
Desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche
Tus sueños y tus miedos y tus deseos y tus esperanzas
Todos están siendo demandados por un puñado de telenovelas
Dije una esposa de televisión con una vida de televisión
Desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche
Tus sueños son tus visiones y tus carencias de lucha
Todo el mundo te convierte en esposa de televisión, todo el mundo te convierte en esposa de televisión
esposa de televisión, esposa de televisión
Bueno, a media tarde sabes que los programas han progresado
Y ancla a todos los personajes con los que estás obsesionado
esta se moría, esa se casaba, esta paría
Y los cazadores no llevaron a ninguna parte que encontramos en este planeta Tierra
Maquilla todas las comidas cuando es hora de irse a la cama
La guía de TV es alma para pero no se dice nada.
¿Será una película nocturna protagonizada por Greer Garson?
O Joey Fisher reemplazando para transmitir a Johnny Carson
Una esposa de televisión con una vida televisiva
Desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche
Tus sueños y tus miedos y tus deseos y tus esperanzas
Todos están siendo demandados por un puñado de telenovelas
Porque ella es una esposa de televisión con una vida de televisión
Desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche
Tus sueños son tus visiones y tus carencias de lucha
Y todos te convierten en esposa de televisión, todos te convierten en esposa de televisión
Esposa de TV, esposa de TV, esposa de TV, esposa de TV, wooh