Traducción de la letra de la canción Age Of Assassins - Two Gallants

Age Of Assassins (original)

Oh, when the summer sun comes cutting like a clean razor blade
And I wake to the day and all the visions I’ve made
Reach out my hand for the curl of her hair
And whisper my dreams to the girl who’s not there
Gather some memory from the night before
Where’d she go?
she go?
she go?
Screaming her threats and slam of a door
Well I don’t know, don’t know, don’t know
So I look to the window and the city below
From this bed of mine where I eat sweet jelly rolls
Think I’ll put on my face, I’d like to fix me a drink
'Cause somewhere someone knows just what I think
Last night’s but a question that hangs likes a noose
'Round my throat, my throat
Surely tonight, I’ll invite its abuse
Well there’s no hope, no hope, no hope
Goodness me, oh my
Oh my God, I still might get by
Get through all the pains I fake
Poor boy could use a break
A break from all the daily hate, oh
«Pain is something no one else knows»
That’s what I hear them say
But everyone bereaves the day
So weary, weary, walk away
So I take to the streets like the dead to the grave
You light me a smoke because it’s right to behave
And I’m all juiced up all morning, 'cause morning is when
Heros stand tall in the statues of men
And all the pigeons adore me and peck at my feet
Oh, the fame, the fame, the fame
Someday they may use my head as a seat
Well I can’t wait, can’t wait, can’t wait
Goodness me, oh my
Oh my God, I still might get by
Get through all the pains I fake
Poor boy could use a break
A break from all the daily hate, oh
«Pain is something no one else knows»
That’s what I hear them say
But everyone bereaves the day
So weary, weary walk away
When I die, Lord, bury me deep
Way out west past Sunset Street
So I can hear old 29
When she goes rollin' by
And when they come to claim my skin
And I go back where I begin
Place the stones at my head and feet
Tell them all I’ve gone to sleep
And as the city unravels her metal bedroll
I dirty her sheets with the stumble I stroll
And the people all stop just to watch me go by
With a thirst in my throat and a tear in my eye
So riddle me this while I lend you my soul
In a song, a song, a song
And balance the sky on these shoulders of mine
Until the dawn, the dawn, the dawn, yeah
Goodness me, oh my
Oh my God, I still might get by
Get through all the pains I fake
Poor boy could use a break
A break from my own daily hate, oh
«Pain is something no one else knows»
That’s what I hear them say
But everyone bereaves the day
So weary, weary, walk away

(traducción)

Oh, cuando el sol de verano llega cortando como una hoja de afeitar limpia
Y me despierto al día y todas las visiones que he hecho
Extiendo mi mano por el rizo de su cabello
Y susurrar mis sueños a la chica que no está
Reúne algunos recuerdos de la noche anterior.
¿Adónde fue?
¿ella va?
¿ella va?
Gritando sus amenazas y un portazo
Bueno, no sé, no sé, no sé
Así que miro a la ventana y la ciudad de abajo
De esta cama mía donde como dulces gominolas
Creo que me pondré cara, me gustaría prepararme un trago
Porque en algún lugar alguien sabe exactamente lo que pienso
La de anoche es solo una pregunta que cuelga como una soga
'Alrededor de mi garganta, mi garganta
Seguramente esta noche invitaré a su abuso
Bueno, no hay esperanza, no hay esperanza, no hay esperanza
Dios mío, oh mi
Oh, Dios mío, todavía podría salir adelante
Superar todos los dolores que finjo
Al pobre chico le vendría bien un descanso
Un descanso de todo el odio diario, oh
«El dolor es algo que nadie más conoce»
Eso es lo que les oigo decir
Pero todo el mundo duele el día
Tan cansado, cansado, aléjate
Así que salgo a las calles como los muertos a la tumba
Me enciendes un cigarro porque es correcto comportarse
Y estoy lleno de jugo toda la mañana, porque la mañana es cuando
Los héroes se alzan en las estatuas de los hombres
Y todas las palomas me adoran y picotean mis pies
Oh, la fama, la fama, la fama
Algún día pueden usar mi cabeza como asiento
Bueno, no puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar
Dios mío, oh mi
Oh, Dios mío, todavía podría salir adelante
Superar todos los dolores que finjo
Al pobre chico le vendría bien un descanso
Un descanso de todo el odio diario, oh
«El dolor es algo que nadie más conoce»
Eso es lo que les oigo decir
Pero todo el mundo duele el día
Tan cansado, cansado, aléjate
Cuando muera, Señor, entiérrame profundamente
Hacia el oeste pasando Sunset Street
Entonces puedo escuchar el viejo 29
Cuando ella pasa rodando
Y cuando vengan a reclamar mi piel
Y vuelvo donde comencé
Pon las piedras en mi cabeza y pies
Diles todo lo que me he ido a dormir
Y mientras la ciudad deshace su petate de metal
Le ensucio las sábanas con los tropezones que paseo
Y toda la gente se detiene solo para verme pasar
Con sed en mi garganta y una lágrima en mi ojo
Así que adiviname esto mientras te presto mi alma
En una canción, una canción, una canción
Y equilibrar el cielo sobre estos hombros míos
Hasta el amanecer, el amanecer, el amanecer, sí
Dios mío, oh mi
Oh, Dios mío, todavía podría salir adelante
Superar todos los dolores que finjo
Al pobre chico le vendría bien un descanso
Un descanso de mi propio odio diario, oh
«El dolor es algo que nadie más conoce»
Eso es lo que les oigo decir
Pero todo el mundo duele el día
Tan cansado, cansado, aléjate