Letras de Las Cruces Jail - Two Gallants

Las Cruces Jail (original)

Well, I spent last night in Las Cruces jail
Rain and hail, born to fail
Nobody come for to go my bail
Sun, don’t you rise no more
I shot one man on the county line
Took his dime and I blew his mind
Now I’m just sitting here, doing time
Sun, don’t you rise no more
Well, a restless wind is whistling
Through my window, through my head
Through all the straits that I’ve survived
And in my hour of darkness
I keep counsel with the dead
Just enough to remind me I’m alive
I write to the governor to hear my plea
But he don’t even answer me
The judge said he’s gonna set my spirit free
Sun, don’t you rise no more
Gallows high, he chose the day
Friday the thirteenth of May
But I don’t plan to go that way
Sun, don’t you ruse no more
Goodnight, my Andalucia
Don’t buy all the lies that they feed you
And though you’re headed slowly
To some place I can’t respect
I’ll keep you in my collection of regret
And that’s twenty-one fell by my gun
Well they all fell the same
Just need one more to match my age
Then I’ll count my killing done
But I won’t deny my name:
Quickest wrist of the chaparral and sage
Well desperate times call for desperate men
I’m just a kid but I’ll pretend
My time will come, but until then
Sun, don’t you rise no more
But I see the gallows alter
That circle 'round the sun
They gonna hang me if I stay here
Shoot me if I run
That jailer better watch his pride
Or off my wrists these shackles slide
Hear my restless forty-five
Sun don’t you rise no more
Goodnight, my Andalucia
Don’t buy all the lies that they feed you
And though you’re headed slowly
To some place I can’t respect
I’ll keep you in my collection of regrets
Down the highway, down the road
To infamy I’ll ride
I’ll take my pardon on the run
With a trail of death behind me
And Deluvina at my side
Two silhouettes against the sun
Well, I spent last night in Las Cruces jail
Rain and hail, born to fail
Nobody come for to go my bail
Sun, don’t you rise no more

(traducción)

Bueno, anoche pasé en la cárcel de Las Cruces
Lluvia y granizo, nacidos para fallar
nadie viene para ir a mi fianza
Sol, no te levantes más
Le disparé a un hombre en la línea del condado
Tomó su centavo y lo volé la cabeza
Ahora solo estoy sentado aquí, haciendo tiempo
Sol, no te levantes más
Bueno, un viento inquieto está silbando
A través de mi ventana, a través de mi cabeza
A través de todos los estrechos que he sobrevivido
Y en mi hora de oscuridad
mantengo el consejo de los muertos
Solo lo suficiente para recordarme que estoy vivo
Le escribo al gobernador para que escuche mi súplica
pero ni siquiera me contesta
El juez dijo que va a liberar mi espíritu
Sol, no te levantes más
Horca alta, eligió el día
viernes trece de mayo
Pero no planeo ir por ese camino
Sol, no te engañes más
Buenas noches mi Andalucía
No compres todas las mentiras que te alimentan
Y aunque te diriges lentamente
A algún lugar que no puedo respetar
Te mantendré en mi colección de arrepentimiento
Y eso es veintiuno cayó por mi arma
Bueno, todos cayeron igual
Solo necesito uno más para que coincida con mi edad
Entonces contaré mi matanza hecha
Pero no voy a negar mi nombre:
La muñeca más rápida del chaparral y la salvia
Bueno, los tiempos desesperados requieren hombres desesperados
Solo soy un niño, pero fingiré
Llegará mi hora, pero hasta entonces
Sol, no te levantes más
Pero veo la horca alterada
Ese círculo alrededor del sol
Me van a colgar si me quedo aquí
Dispárame si corro
Ese carcelero mejor cuida su orgullo
O de mis muñecas estos grilletes se deslizan
Escucha mis inquietos cuarenta y cinco
Sol, no te levantes más
Buenas noches mi Andalucía
No compres todas las mentiras que te alimentan
Y aunque te diriges lentamente
A algún lugar que no puedo respetar
Te mantendré en mi colección de arrepentimientos
Por la carretera, por el camino
A la infamia cabalgaré
Tomaré mi perdón a la fuga
Con un rastro de muerte detrás de mí
Y Deluvina a mi lado
Dos siluetas contra el sol
Bueno, anoche pasé en la cárcel de Las Cruces
Lluvia y granizo, nacidos para fallar
nadie viene para ir a mi fianza
Sol, no te levantes más