Traducción de la letra de la canción My Madonna - Two Gallants

My Madonna (original)

Your vision’s been blessed, if I’m still fully dressed
But before you leave me here’s one last request
No I don’t care, no I don’t mind
If you don’t hear a word from this broke heart of mine
But can I borrow your face just to unload my mind?
Borrow your face just to unload my mind?
Now I know I’m pathetic, I’m the sage of absurd
But I won’t violate you with touch, but with words
But there’s no need to ask, shut your mouth, raise a glass
But the youth that you drink to’s already the past
And the boy on your arm girl, you know he won’t last
The boy on your arm girl, you know he won’t last
My madonna’s undressing, her robes are all torn
And I swear that she’s calling my name
But for her caresses my senses are worn
The feeling is gone and sweet lady just don’t taste the same
And I’ll drink just to drive, if my love don’t arrive-
I don’t wanna survive, I don’t wanna survive
And all that I know is I smile just for show
And nobody’s listening but everyone knows
So just sit back and watch while my memory corrodes
Sit back and watch while my memory corrodes
And I curse my own comfort for the deaf and the blind
'Cause it’s dark as a dungeon way down in my mind
And I wake on the floor with my country at war
And I wish I could care but my liver’s too sore
And if liquor’s a lover, you know I’m a whore
If liquor’s a lover, you know I’m a whore
My madonna’s undressing, her robes are all torn
And I swear that she’s calling my name
But for her caresses my senses are worn
The feeling is gone and sweet lady just don’t taste the same

(traducción)

Tu visión ha sido bendecida, si todavía estoy completamente vestido
Pero antes de que me dejes aquí hay una última petición
No, no me importa, no, no me importa
Si no escuchas una palabra de este corazón roto mío
Pero, ¿puedo tomar prestada tu cara solo para descargar mi mente?
¿Tomar prestada tu cara solo para descargar mi mente?
Ahora sé que soy patético, soy el sabio de lo absurdo
Pero no te violaré con el tacto, sino con las palabras.
Pero no hay necesidad de preguntar, cierra la boca, levanta una copa
Pero la juventud por la que bebes ya es el pasado
Y el chico en tu brazo chica, sabes que no durará
El chico en tu brazo chica, sabes que no durará
Mi madonna se desviste, sus ropas están todas rotas
Y te juro que ella está llamando mi nombre
Pero por sus caricias mis sentidos están gastados
El sentimiento se ha ido y la dulce dama simplemente no sabe igual
Y beberé solo para conducir, si mi amor no llega-
No quiero sobrevivir, no quiero sobrevivir
Y todo lo que sé es que sonrío solo para mostrar
Y nadie escucha pero todos saben
Así que siéntate y mira mientras mi memoria se corroe
Siéntate y mira mientras mi memoria se corroe
Y maldigo mi propia comodidad para los sordos y los ciegos
Porque está oscuro como un calabozo en mi mente
Y despierto en el suelo con mi patria en guerra
Y desearía que me importara, pero mi hígado está demasiado dolorido
Y si el licor es un amante, sabes que soy una puta
Si el licor es un amante, sabes que soy una puta
Mi madonna se desviste, sus ropas están todas rotas
Y te juro que ella está llamando mi nombre
Pero por sus caricias mis sentidos están gastados
El sentimiento se ha ido y la dulce dama simplemente no sabe igual