Traducción de la letra de la canción Fail Hard To Regain - Two Gallants

Fail Hard To Regain (original)

Well, once I knew a railway girl
Her age was 17, I gave her all I had to give
But the baggage of my dreams
Stole me from the games we played
Scorned me for my mask
And if she’s gone she lingers on
I beg you please don’t ask
Twas on a dark March evening
South bound I did ride
My head was out the window
When I found her at my side
Asked where I was goin' to
I told but where I came from
The jails in which I’ve done my time
I fail hard to regain
Dark girl, dark girl it kills me so
To watch you so afraid
You know that you’ve been real to those
And realness should be paid
Her eyes gone wide, alive she cried
Does pleasure ever last?
We live to see but patiently
I beg you please don’t ask
She took me in despite my sins
Fed me tea and such
And as she fell just like a child
I crumbled 'neath her touch
I held my breath and appeared to weep
At the fragments of my brain
See each day’s but a moment lad
I fail hard to regain
But as it goes the fiddler throws
Our values to the street
Whole world pain and sayings
As gay as impatience in his field
And captives of this Wall Street trade
We curse our mortal tasks
Forgive us though we all must go
And where to please don’t ask
And now I am a misspent man
Who knows not where he’s been
And oh so sapped with sufferin'
The worst is yet unseen
Renounce myself for further wealth
I take each breath in vain
Still haunted by that railway girl
I fail hard to regain

(traducción)

Bueno, una vez conocí a una chica del tren
Tenía 17 años, le di todo lo que tenía para dar
Pero el equipaje de mis sueños
Me robó de los juegos que jugamos
Me despreciaron por mi máscara
Y si se ha ido, se queda
Te lo ruego por favor no preguntes
Fue en una noche oscura de marzo
Con destino al sur, viajé
Mi cabeza estaba fuera de la ventana
Cuando la encontré a mi lado
Me preguntó a dónde iba
Te dije pero de donde vengo
Las cárceles en las que he hecho mi tiempo
Fallo duro para recuperar
Chica oscura, chica oscura, me mata, así que
Para verte tan asustado
Sabes que has sido real para esos
Y la realidad debe pagarse
Sus ojos se agrandaron, viva lloró
¿El placer dura alguna vez?
Vivimos para ver pero con paciencia
Te lo ruego por favor no preguntes
Ella me acogió a pesar de mis pecados
Dame té y tal
Y mientras ella caía como un niño
Me derrumbé bajo su toque
Contuve la respiración y parecía llorar.
En los fragmentos de mi cerebro
Ver cada día, pero un momento muchacho
Fallo duro para recuperar
Pero a medida que avanza, el violinista lanza
Nuestros valores a la calle
Todo el mundo dolor y dichos
tan gay como la impaciencia en su campo
Y cautivos de este comercio de Wall Street
Maldecimos nuestras tareas mortales
Perdónanos, aunque todos debemos irnos
Y dónde por favor no preguntes
Y ahora soy un hombre malgastado
Quién no sabe dónde ha estado
Y, oh, tan agotado por el sufrimiento
Lo peor aún no se ve
Renunciar a mí mismo por más riqueza
Tomo cada respiro en vano
Todavía perseguido por esa chica ferroviaria
Fallo duro para recuperar