Traducción de la letra de la canción My Man Go - Two Gallants

My Man Go (original)

My man go, my man come,
shake my love, leave me numb,
just enough to carry on.
I knew him once, so I thought
and what was then, now is not,
all the love is dead and gone.
Oh, where did I go wrong?
But in the ruins of my mind
I can still pretend.
Close my eyes, see my life as it could have been.
My man breathe, my man eat,
I wake up and watch him sleep.
where went all those lovely days?
He always said he’d never make
the same mistakes his father made.
I guess some things you can’t escape
but I hope it’s not too late.
But in the ruins of my mind
I can still pretend.
Close my eyes, see my life as it could have been.

My Man Go (traducción)

Mi hombre va, mi hombre viene,
sacude mi amor, déjame entumecido,
lo suficiente para continuar.
Lo conocí una vez, así que pensé
y lo que era entonces, ahora no es,
todo el amor está muerto y se ha ido.
Oh, ¿dónde me equivoqué?
Pero en las ruinas de mi mente
Todavía puedo fingir.
Cierra los ojos, mira mi vida como podría haber sido.
Mi hombre respira, mi hombre come,
Me despierto y lo miro dormir.
¿Adónde fueron todos esos hermosos días?
Siempre dijo que nunca haría
los mismos errores que cometió su padre.
Supongo que algunas cosas de las que no puedes escapar
pero espero que no sea demasiado tarde.
Pero en las ruinas de mi mente
Todavía puedo fingir.
Cierra los ojos, mira mi vida como podría haber sido.