Traducción de la letra de la canción The Throes - Two Gallants

The Throes (original)

«Well I don’t know if I can take this anymore»
She’s thinking as he shoves (her) against the wall
Screaming, «Well then what good are you for
You don’t give me no pleasure at all»
«Oh now I know I need to leave»
So she tells herself again
Wipes a little blood upon her sleeve
But she don’t tell herself when
And the baby starts a-crying, daddy sits back down
Sinks another drink to bring his temper down
And it’s in each they’re reflecting on the tv screen
Reminds her of a better day she thought she’d seen
But now take your time before you grieve
And keep your heart held off your sleeve
'Cause ain’t no one but you deceived
Your sympathy is soon to leave
And now hide your mouth before you speak
Better yet just turn a cheek
Watch your interest growing weak
But still you say that I’m the freak
And I guess that’s fine with me
«But he’s probably had a long, long day»
She’s thinking in the kitchen while she weeps
Putting dinner’s left-overs away
As he stumbles off to bed and then to sleep
And surely he’ll be better come the dawn
When I rise to cook him breakfast 'fore he goes
Wakes without a word and then he’s gone
He’s got that kinda love that never shows
And baby starts a-wailin' and daddy comes back out
«Shut up that child» she hears him shout
And cradled in her arms she tries to calm the sound
«How am I to sleep?»
he screams and slaps her down
But now take your time before you grieve
And keep your heart held off your sleeve
'Cause ain’t no one but you deceived
Your sympathy is soon to leave
And now hide your mouth before you speak
Better yet just turn a cheek
Watch your interest growing weak
But still you say that I’m the freak
And I guess that’s fine with me
When she wakes her head don’t cease to pain
Body’s broken and her clothes all torn away
Still the threat of emptiness remains
As she struggles to her feet to get away
«Help, where has my child gone?»
She screams as she runs from room to room
Every sound of silence lingers on
Not a single kick inside her womb
And her mind drowns in the shadows, mama falls back down
Where the walls that shape her world seem taller from the ground
And no more breath to scream, her throat just drips away
And no more life to lose as if there were to save
But now take your time before you grieve
And keep your heart held off your sleeve
'Cause ain’t no one but you deceived
Your sympathy is soon to leave
And now hide your mouth before you speak
Better yet just turn a cheek
Watch your interest growing weak
But still you say that I’m the freak
And I guess that’s fine with me

(traducción)

«Bueno, no sé si puedo soportar esto más»
Ella está pensando mientras él la empuja contra la pared.
Gritando: «Pues entonces para qué sirves
No me das ningún placer en absoluto»
«Oh, ahora sé que necesito irme»
Entonces ella se dice a sí misma otra vez
Limpia un poco de sangre en su manga
Pero ella no se dice a sí misma cuando
Y el bebé comienza a llorar, papá se vuelve a sentar
Se hunde otro trago para bajar su temperamento
Y es en cada uno lo que se refleja en la pantalla del televisor
Le recuerda un día mejor que pensó que había visto
Pero ahora tómate tu tiempo antes de llorar
Y mantén tu corazón fuera de tu manga
Porque no hay nadie más que tú engañado
Tu simpatía pronto se irá
Y ahora esconde tu boca antes de hablar
Mejor aún, solo pon una mejilla
Mira cómo tu interés se debilita
Pero todavía dices que soy el bicho raro
Y supongo que eso está bien conmigo
«Pero probablemente ha tenido un día muy, muy largo»
Ella está pensando en la cocina mientras llora
Guardar las sobras de la cena
Mientras se va a la cama y luego se duerme
Y seguramente será mejor cuando llegue el amanecer
Cuando me levanto para prepararle el desayuno antes de que se vaya
Se despierta sin una palabra y luego se ha ido
Él tiene ese tipo de amor que nunca muestra
Y el bebé comienza a llorar y papá vuelve a salir
«Cállate ese niño» lo oye gritar
Y acunada en sus brazos trata de calmar el sonido
«¿Cómo voy a dormir?»
él grita y la abofetea
Pero ahora tómate tu tiempo antes de llorar
Y mantén tu corazón fuera de tu manga
Porque no hay nadie más que tú engañado
Tu simpatía pronto se irá
Y ahora esconde tu boca antes de hablar
Mejor aún, solo pon una mejilla
Mira cómo tu interés se debilita
Pero todavía dices que soy el bicho raro
Y supongo que eso está bien conmigo
Cuando despierta su cabeza no deja de doler
El cuerpo está roto y su ropa toda arrancada
Todavía la amenaza del vacío permanece
Mientras lucha por ponerse de pie para escapar
«Ayuda, ¿dónde ha ido mi hijo?»
Ella grita mientras corre de habitación en habitación
Cada sonido de silencio persiste
Ni una sola patada dentro de su matriz
Y su mente se ahoga en las sombras, mamá vuelve a caer
Donde las paredes que dan forma a su mundo parecen más altas desde el suelo
Y no más aliento para gritar, su garganta simplemente gotea
Y no mas vida que perder como si hubiera que salvar
Pero ahora tómate tu tiempo antes de llorar
Y mantén tu corazón fuera de tu manga
Porque no hay nadie más que tú engañado
Tu simpatía pronto se irá
Y ahora esconde tu boca antes de hablar
Mejor aún, solo pon una mejilla
Mira cómo tu interés se debilita
Pero todavía dices que soy el bicho raro
Y supongo que eso está bien conmigo