Traducción de la letra de la canción Drive My Car - Two Gallants

Drive My Car (original)

You don’t listen when he says
That you don’t love him for his brain but for his head
So pretty and so safe and so misread
You don’t need this kid, could it be this kid?
And when all the hate you throw
Is all you really need to cut him from below
Seems like everyone got tickets to the show
To watch your cheeks go red, could it be this kid?
About the girl you speak, so goddamn dangerous
Could it be you’re just like the rest of us?
And though you try you know you can’t escape from us
When all he hears is the curse of what you did
And all he knows is the need to keep you hid
Could it be this kid?
And when all your nights have come
Each as gallant and as faithless as this one
Will he be nothing more than just another one
Another past you hid, you hid it from this kid?
And as the wind instains your face
You know there’s no-one but yourself who’s out of place
So fearful and so lost in his embrace
You don’t need this kid, could it be this kid?
About the girl you speak, so goddamn dangerous
Could it be you’re just like the rest of us?
And though you try you know you can’t escape from us
When all he hears is the curse of what you did
And all he knows is the need to keep you hid
Could it be this kid?
‽It's hard†she said ‽my fortune’s been quite hardâ€
‽It's hard†she said ‽my fortune’s been quite hardâ€
‽This card†he said ‽Don't play that victim cardâ€
‽This card†he said, ‽Don't play that victim cardâ€
‽Stars†she said, ‽This fate is crossed with starsâ€
‽And it’s god†he said, ‽It's that I’ll disregardâ€
‽And this jar†he said, ‽I'll leave the door ajarâ€
‽And this car†he said, ‽'Cos you should drive my carâ€
‽Has this gone much too far?†she said
‽Has this gone much too far?
I don’t know who you are
I don’t know who you areâ€
Just before you break in two
One last thing he’ll say to you
One last thing that’s gone unheard
Should it be unsaid?
I gave you more than you could take
All I put was more at stake
You keep your trophies on the wall
Well, I’ll take the door instead
'Cos you don’t need this kid
But the girl you speak, so goddamn dangerous
Could it be you’re just like the rest of us?
And though you try you know you can’t escape from us
When all he hears is the curse of what you did
And all he knows is the need to keep you hid
Could it be this kid?

(traducción)

No escuchas cuando dice
Que no lo amas por su cerebro sino por su cabeza
Tan bonita y tan segura y tan mal interpretada
No necesitas a este niño, ¿podría ser este niño?
Y cuando todo el odio que arrojas
¿Es todo lo que realmente necesitas para cortarlo desde abajo?
Parece que todo el mundo consiguió entradas para el espectáculo.
Para ver tus mejillas ponerse rojas, ¿podría ser este niño?
Sobre la chica de la que hablas, tan malditamente peligrosa
¿Podría ser que eres como el resto de nosotros?
Y aunque lo intentes, sabes que no puedes escapar de nosotros
Cuando todo lo que escucha es la maldición de lo que hiciste
Y todo lo que sabe es la necesidad de mantenerte escondido
¿Podría ser este niño?
Y cuando todas tus noches han llegado
Cada uno tan valiente y tan infiel como este
¿Será él nada más que uno más?
¿Otro pasado que escondiste, se lo escondiste a este niño?
Y como el viento instaura tu rostro
Sabes que no hay nadie más que tú mismo que esté fuera de lugar
Tan temeroso y tan perdido en su abrazo
No necesitas a este niño, ¿podría ser este niño?
Sobre la chica de la que hablas, tan malditamente peligrosa
¿Podría ser que eres como el resto de nosotros?
Y aunque lo intentes, sabes que no puedes escapar de nosotros
Cuando todo lo que escucha es la maldición de lo que hiciste
Y todo lo que sabe es la necesidad de mantenerte escondido
¿Podría ser este niño?
‽Es dificil†dijo ella ‽mi fortuna ha sido bastante dificilâ€
‽Es dificil†dijo ella ‽mi fortuna ha sido bastante dificilâ€
"Esta carta", dijo, "No juegues esa carta de víctima".
"Esta carta", dijo, "No juegues esa carta de víctima".
"Estrellas", dijo, "Este destino está cruzado con estrellas".
‽Y es dios†dijo, ‽Es que lo ignoraréâ€
‽Y este frasco†dijo, ‽dejaré la puerta entreabiertaâ€
"Y este auto", dijo, "Porque tú deberías conducir mi auto".
"¿Esto ha ido demasiado lejos?", Dijo.
¿Ha ido esto demasiado lejos?
no se quien eres
No sé quién eres”
Justo antes de que te rompas en dos
Una última cosa que te dirá
Una última cosa que no se ha escuchado
¿Debería no decirse?
Te di más de lo que podías tomar
Todo lo que puse fue más en juego
Guardas tus trofeos en la pared
Bueno, tomaré la puerta en su lugar.
Porque no necesitas a este chico
Pero la chica de la que hablas, tan malditamente peligrosa
¿Podría ser que eres como el resto de nosotros?
Y aunque lo intentes, sabes que no puedes escapar de nosotros
Cuando todo lo que escucha es la maldición de lo que hiciste
Y todo lo que sabe es la necesidad de mantenerte escondido
¿Podría ser este niño?