Traducción de la letra de la canción ribbons 'round my tongue - Two Gallants

ribbons 'round my tongue (original)

Oh lady fair, your stranglin' hair
Ribbons 'round my tongue
I try to speak, my thoughts grow weak
From all the yarns you’ve spun
I heard them say that evil may
Walk in beauty’s shoes
But if ever I could love myself
Then I’ll stop loving you
Were you out the other night
Flirting with all my friends?
I heard you told a joke or two
With my name at the end
Well, come 'round home, i’m all alone
And tell me that just ain’t true
But if ever I could love myself
Then I’ll stop loving you
When you’re gone, I’ll carry on
It’s never meant to last
I’d much prefer to sit alone
And drink about the past
So I say «some how, some way»
Till I believe it’s true
But if ever I could love myself
Then I’ll stop loving you

(traducción)

Oh, bella dama, tu cabello estrangulador
Cintas alrededor de mi lengua
Trato de hablar, mis pensamientos se debilitan
De todos los hilos que has hilado
Les oí decir que el mal puede
Camine en los zapatos de la belleza
Pero si alguna vez pudiera amarme a mí mismo
Entonces dejaré de amarte
estuviste fuera la otra noche
¿Coquetear con todos mis amigos?
Escuché que dijiste un chiste o dos
Con mi nombre al final
Bueno, ven a casa, estoy solo
Y dime que eso no es cierto
Pero si alguna vez pudiera amarme a mí mismo
Entonces dejaré de amarte
Cuando te hayas ido, continuaré
Nunca está destinado a durar
Preferiría mucho más sentarme solo
Y beber sobre el pasado
Así que digo "de alguna manera, de alguna manera"
Hasta que crea que es verdad
Pero si alguna vez pudiera amarme a mí mismo
Entonces dejaré de amarte