Traducción de la letra de la canción Steady Rollin' - Two Gallants

Steady Rollin' (original)

You might have seen me 'neath the pool hall lights.
Well baby I go back each night.
If you got a throat I got a knife.
Steady rollin', I keep goin'.
Well I come from the old time baby,
too late for you to save me.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
I don’t mind how quick the seasons change.
You know to me they’s every one the same.
The sweetest sunshine drips the drain.
Death’s comin', I’m still runnin'.
Well I come from the old time baby,
too late for you to save me.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
My lovin' lady she’s a ball and chain.
I still can travel but my speed has changed.
I bring the money, I take the blame.
Steady rollin', I keep goin'.
But I shot my wife today,
dropped her body in the Frisco bay.
I had no choice it was the only way.
Death’s comin', I’m still runnin'.
Well I come from the old time baby,
too late for you to save me.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
Out waltzin' with the Holy Ghost,
from the Bowery to the Barbary Coast.
The land I’m from you know I love the most.
Steady rollin', I keep goin'.
And everyday is just another town.
The more I search you know the less I’ve found.
Me, I’m a sucker, just a slave to sound.
Death’s comin', I’m still runnin'.
Well I come from the old town baby,
where all the kids are crazy.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
(Thanks to Zebedee for these lyrics)

(traducción)

Es posible que me hayas visto debajo de las luces del salón de billar.
Bueno cariño, vuelvo todas las noches.
Si tienes garganta, yo tengo un cuchillo.
Sigue rodando, sigo adelante.
Bueno, yo vengo de los viejos tiempos bebé,
demasiado tarde para que me salves.
Si me quedo, entonces yo tengo la culpa.
Pero si alguna vez me necesitas,
Iré a donde me lleves.
Es todo lo mismo, el mismo viejo juego.
No me importa lo rápido que cambien las estaciones.
Ya sabes para mí que todos son iguales.
El sol más dulce gotea por el desagüe.
La muerte está llegando, todavía estoy corriendo.
Bueno, yo vengo de los viejos tiempos bebé,
demasiado tarde para que me salves.
Si me quedo, entonces yo tengo la culpa.
Pero si alguna vez me necesitas,
Iré a donde me lleves.
Es todo lo mismo, el mismo viejo juego.
Mi amada dama, ella es una bola y una cadena.
Todavía puedo viajar, pero mi velocidad ha cambiado.
Traigo el dinero, asumo la culpa.
Sigue rodando, sigo adelante.
Pero le disparé a mi esposa hoy,
dejó caer su cuerpo en la bahía de Frisco.
No tenía elección, era la única manera.
La muerte está llegando, todavía estoy corriendo.
Bueno, yo vengo de los viejos tiempos bebé,
demasiado tarde para que me salves.
Si me quedo, entonces yo tengo la culpa.
Pero si alguna vez me necesitas,
Iré a donde me lleves.
Es todo lo mismo, el mismo viejo juego.
Bailando el vals con el Espíritu Santo,
desde el Bowery hasta la Costa de Berbería.
La tierra de la que soy, sabes que la más amo.
Sigue rodando, sigo adelante.
Y todos los días es solo otra ciudad.
Cuanto más busco, sabes, menos he encontrado.
Yo, soy un tonto, solo un esclavo del sonido.
La muerte está llegando, todavía estoy corriendo.
Bueno, yo vengo del viejo pueblo bebé,
donde todos los niños están locos.
Si me quedo, entonces yo tengo la culpa.
Pero si alguna vez me necesitas,
Iré a donde me lleves.
Es todo lo mismo, el mismo viejo juego.
(Gracias a Zebedee por esta letra)