Traducción de la letra de la canción The Train That Stole My Man - Two Gallants

The Train That Stole My Man (original)

My Daddy was a rounder
Had to make himself some change
Climbed down off the mountain
Shaved his head and caught a train
But I keep my skillet greasy
Keep my lamp trimmed 'n' low
My weary feet, these floors I walk
But why I’ll never know
And I hear echoes of his heart
Beating back from distant lands
And I hear the lonesome whistle
Of that train that stole my man
And I cuddle to my child
Teach him to bear the shame
To take the blows
The tos and fros that
Earn an honest name
But money’s running low, you know?
No friends to help me through
Just one last thing I can sell
And that will have to do
But I feel hunger in my sunken cheeks
In the tremble of my hand
And I feel the rumblin' of the wheels
Of that train that stole my man
My mind just takes to ramblin'
As the day goes walkin' west
And madness comes a-crawlin'
Through that hole inside my breast
And sorrow sings the simple song
That screams the whole night through
A melody of him and me
That never rang so true
And I see dark clouds on the rise
And I see midgets in the sand
They paint my sight with visions
Of the train that stole my man
And I dreamt I found his crossroads
In the land of sticks and stones
Where the petty worries of the heart
Are worries so unknown
He took me in his arms, you know
And tied me to his side
Caught that first wind off the hills
And further we did ride
Well I felt his touch upon my breast
That unforgiving hand
But when I woke, could smell the smoke
Of that train that stole my man
Now the wind runs through my skin
And the rain runs through my eyes
Can’t find no ground to hold my feet
Lord knows how hard I tries!
For come the dawn, I’ll clean my teeth
And powder up my chest
Take off this faded apron, babe
And put on my Sunday best
To bind the strings to fix my heart
I’m gonna look to holy lands
And lay my back down on the track
Of that train that stole my man

(traducción)

Mi papá era un redondo
Tuvo que hacerse algún cambio
Bajó de la montaña
Se afeitó la cabeza y tomó un tren.
Pero mantengo mi sartén grasienta
Mantener mi lámpara recortada y baja
Mis pies cansados, estos pisos por los que camino
Pero por qué nunca lo sabré
Y escucho ecos de su corazón
Golpeando desde tierras lejanas
Y escucho el silbido solitario
De ese tren que me robó el hombre
Y me abrazo a mi hijo
Enséñale a soportar la vergüenza
Para tomar los golpes
Los entremeses que
Gana un nombre honesto
Pero el dinero se está agotando, ¿sabes?
No amigos para ayudarme a través de
Solo una última cosa que puedo vender
Y eso tendrá que hacer
Pero siento hambre en mis mejillas hundidas
En el temblor de mi mano
Y siento el ruido de las ruedas
De ese tren que me robó el hombre
Mi mente solo se dedica a divagar
A medida que el día va caminando hacia el oeste
Y la locura viene arrastrándose
A través de ese agujero dentro de mi pecho
Y el dolor canta la canción simple
Que grita toda la noche
Una melodía de él y de mí
Eso nunca sonó tan cierto
Y veo nubes oscuras en aumento
Y veo enanos en la arena
Pintan mi vista con visiones
Del tren que robó a mi hombre
Y soñé que encontraba su encrucijada
En la tierra de palos y piedras
Donde las pequeñas preocupaciones del corazón
Son preocupaciones tan desconocidas
Me tomó en sus brazos, ya sabes
Y me ató a su costado
Atrapé ese primer viento de las colinas
Y más adelante cabalgamos
Bueno, sentí su toque en mi pecho
Esa mano implacable
Pero cuando me desperté, podía oler el humo
De ese tren que me robó el hombre
Ahora el viento corre por mi piel
Y la lluvia corre por mis ojos
No puedo encontrar ningún suelo para sostener mis pies
¡Dios sabe cuánto lo intento!
Para cuando llegue el amanecer, me limpiaré los dientes
Y empolvar mi pecho
Quítate este delantal desteñido, nena
Y ponerme mi mejor ropa de domingo
Para atar las cuerdas para arreglar mi corazón
Voy a mirar a tierras santas
Y recostar mi espalda en la pista
De ese tren que me robó el hombre