Traducción de la letra de la canción Old Haunts, New Cities - Typhoon

Old Haunts, New Cities (original)

I was cruisin' in the night streets
I was looking for my hotel
I was lost in some strange city
And I couldn’t find my hotel room
I was desperate in the midnight hour
I needed sleep, a sink and shower
But when one room’s like the next
It’s hard to tell
At last I picked a spot
Where I thought that I had been before
With the elevator broken
I dragged myself up fourteen floors
And at the top of this old building
I knew no numbers but I knew a feeling
And my key slid effortlessly
Into the door
When I crossed into that space
I was met with a familiar smell
But it was wrong and out of place
There was a woman in my hotel room
She said, «you might have known me all my life
But who was I before tonight?
Kiss me now, I promise I won’t tell»
Love, it will haunt you
Whether or not you want it to
But for me, my only company
Are these ghosts that barely come to me
Only when I look for something else

Old Haunts, New Cities (traducción)

yo estaba cruzando en las calles de noche
estaba buscando mi hotel
Estaba perdido en alguna ciudad extraña
Y no pude encontrar mi habitación de hotel
Estaba desesperado en la hora de la medianoche
Necesitaba dormir, un lavabo y una ducha.
Pero cuando una habitación es como la siguiente
Es difícil de contar
Por fin elegí un lugar
Donde pensé que había estado antes
Con el ascensor roto
Me arrastré hasta catorce pisos
Y en lo alto de este viejo edificio
No sabía números pero conocía un sentimiento
Y mi llave se deslizó sin esfuerzo
en la puerta
Cuando crucé en ese espacio
Me encontré con un olor familiar
Pero estaba mal y fuera de lugar
Había una mujer en mi habitación de hotel
Ella dijo, "podrías haberme conocido toda mi vida
Pero, ¿quién era yo antes de esta noche?
Bésame ahora, te prometo que no lo diré»
Amor, te perseguirá
Tanto si quieres como si no
Pero para mí, mi única compañía
Son estos fantasmas que apenas vienen a mi
Solo cuando busco otra cosa